подобраться русский

Перевод подобраться по-французски

Как перевести на французский подобраться?

se constituer se composer

Как перевести на французский подобраться?

И даже пытался подобраться к нашим судьям.

Il a même essayé avec des juges.

Я вёл его, но он ушёл со священником и сопляками, я не смог подобраться.

Il est avec un prêtre. Je peux pas lui tirer dessus.

О критский пёс! Ты вздумал подобраться К моей жене?

Chien de Crète, penses-tu me prendre mon épouse?

После того, как бандит атаковал мою жену, он пытался подобраться к ней.

Après avoir violé ma femme, le bandit voulut la consoler.

Как только я смогу подобраться к нему ближе, я вколю ему лекарство от столбняка и гангрены.

Aussitôt que je pourrai m'approcher assez, Je lui ferai une piqûre antitétanique, et contre la gangrène.

Мы сможем подобраться к ним на 200 ярдов.

On peut s'en approcher a 200 metres.

Я смогу подобраться к дому через лес, чтобы меня никто не увидел.

Je passerai par les bois.

По крайне мере, все это волнение поможет ему подобраться к тюрьме.

Au moins cet orage lui permettra de s'arrêter devant la prison.

Ты же знаешь, нам не подобраться ко дворцу.

Nous n'approcherons pas du palais, tu le sais très bien.

Не было даже шанса подобраться на удар клейморы.

On n'a jamais pu les avoir à portée de claymore.

Если подобраться ближе, сможем их обезвредить. Если разумно не медлить.

En nous approchant suffisamment d'eux, nous les neutraliserons rapidement.

Ты знаешь, как к ним подобраться?

Sais-tu comment on peut s'approcher?

Туда не подобраться, мы пытались.

Impossible de s'en approcher. On a essayé.

Хорошее место для обзора. К нему трудно подобраться со всех сторон.

Et qui déferlent à gauche et à droite, en tube.