поменяться русский
Перевод поменяться по-французски
Как перевести на французский поменяться?
Примеры поменяться по-французски в примерах
Как перевести на французский поменяться?
Простые фразы
Стоит погоде поменяться, как я заболеваю.
À peine le temps change-t-il que je deviens malade.
Не желаете ли поменяться со мной местами?
Ne voudriez-vous pas changer de place avec moi?
Вы не хотели бы поменяться со мной местами?
Voudriez-vous que nous échangions nos sièges?
Вы не хотели бы поменяться с кем-нибудь местами?
Voudriez-vous échanger votre siège avec quelqu'un?
Ты не хотел бы поменяться со мной местами?
Voudrais-tu que nous échangions nos fauteuils?
Ты не хотел бы поменяться с кем-нибудь местами?
Voudrais-tu échanger ton siège avec quelqu'un?
Не хотите поменяться местами?
Voulez-vous changer de place?
Субтитры из фильмов
Хотела бы я когда-нибудь поменяться местами с дочерью водопроводчика.
J'échangerais volontiers ma place avec une fille de plombier.
Вот бы поменяться с кем-нибудь.
Je voudrais en changer.
Почему бы тебе не поменяться с ним местами?
Pourquoi ne pas prendre sa place?
Ситуация может поменяться, но пока. Ну, плохо, Билл, очень плохо.
La situation peut changer mais pour l'instant, ça va mal, Bill, très mal.
Поменяться!
De l'échanger!
Нет, пожалуйста. Я хочу поменяться обратно.
Un sacré échange, hein?
Я бы не возражал поменяться с ним местами.
Je prendrais bien son boulot.
Позвольте нам поменяться сторонами.
Restons chacun dans notre camp.
В такой момент, возможно для людей в каждой из вселенных, которые находятся в процессе перемещения, поменяться местами с их двойниками в другой вселенной?
A ce moment-là, serait-il possible que pendant la phase de téléportation les personnes de chaque univers respectifs soient échangées?
Вы можете поменяться местами, когда захотите?
Pouvez-vous en sortir à souhait? N'ayez crainte.
Думаю, что неплохо бы было нам поменяться местами. Как считаешь? - Ага.
Ce serait pas mal qu'on échange nos places, non?
Окей. Нам надо поменяться.
D'accord, on échange.
Так Ты хочешь поменяться с ней местами?
Tu veux échanger ta place avec elle?
Я иногда мечтаю, чтобы мы могли поменяться местами, Айзиксоны и Миндишы, Я была бы рада оказаться на твоем месте, так, чтобы ты смог оказаться на моем.
J'ai souvent rêvé que si nous pouvions changer de place, les Isaacsons et les Mindishes, j'aurais été heureuse d'être à ta place, juste pour que tu prennes la mienne.
Из журналистики
Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец.
Mes plans ont dû cependant être révisés, lorsque mon père est tombé malade.