попутный русский
Перевод попутный по-французски
Как перевести на французский попутный?
Примеры попутный по-французски в примерах
Как перевести на французский попутный?
Субтитры из фильмов
Попутный ветер дует.
Le vent est favorable.
Ветер попутный.
Le ciel est trop clair!
Когда ветер попутный, не выйдет, моряк.
Je ne veux pas empanner.
У вас был попутный ветер?
Il l'était? - Assez.
Попутный, капитан.
Bon vent, Capitaine.
Да. Попутный и сильный.
Bon vent et beau temps.
Да, у нас попутный ветер.
Oui, amiral.
Лови попутный ветер.
Prenez le vent.
Попутный ветер - пять узлов!
Vent portant de 5 nœuds.
И чем ты занялся, после того как попутный ветер перестал наполнять твои паруса, морячок?
Qu'avez-vous fait quand le vent a quitté votre petite voile?
Лучше уж так, чем принимать звонки из полиции о том, что мои родители лежат в каньоне Топанги. и спрашивают, можно ли поймать попутный вертолет.
C'est mieux que de recevoir un appel du shérif disant que tes parents sont au fond du Canyon de Topanga en te demandant si tu veux y aller en hélicoptère.
Брось порошок в воздух - получишь попутный ветер.
Répandez cette poudre sur le bateau, le vent vous sera favorable.
Попутный ветер помог.
Un vent arrière fantastique.
Уверен, для нас он всегда попутный.
Nous savons en tirer avantage pour naviguer.
Из журналистики
Глобальные компании, работающие в дельте, проливали нефть и сжигали попутный газ на протяжении десятилетий, не обращая внимания на окружающую среду и сообщества, доведенные до вырождения и отравленные в результате их действий.
Depuis des décennies, les multinationales présentes dans le delta brûlent du gaz naturel, sont à l'origine de fuites de pétrole et ne prennent pas en considération l'environnement et les communautés misérables victimes de leur pollution.
До тех пор пока будет дуть попутный ветер глобального количественного смягчения, дешевой нефти и продолжающихся вливаний со стороны институциональных инвесторов, на фондовых рынках продолжится ралли.
Aussi longtemps que souffleront les vents favorables de l'assouplissement quantitatif mondial, d'un pétrole bon marché, et de nouveaux flux institutionnels entrants, les actions pourront continuer de susciter l'intérêt.
Однако, в целом, демографический попутный ветер будет стихать, что повлечет серьезные последствия для ВВП.
Néanmoins, dans l'ensemble, le puissant moteur démographique de ces économies aura tendance à s'essouffler, avec de graves conséquences pour la croissance du PIB.