превосходство русский
Перевод превосходство по-французски
Как перевести на французский превосходство?
превосходство русский » французский
Примеры превосходство по-французски в примерах
Как перевести на французский превосходство?
Субтитры из фильмов
Цель этой встречи - произвести впечатление на Наполони. Дать ему понять ваше превосходство.
La rencontre a pour seul but de l'impressionner, de lui faire sentir votre supériorité.
Его превосходство предупредил, что он не сможет приехать.
Son mari est richissime.
Мы должны быть все более и более бдительны чтобы не допустить захвата наших шахт тогда они будут размножаться лучше чем мы и таким образом получат численное превосходство!
Nous devons les empêcher de prendre le pouvoir. S'ils se reproduisent plus vite, ils seront supérieurs en nombre!
Физическое превосходство это отращивание усов по ночам?
Celui de me laisser pousser la moustache pendant la nuit?
Я признаю превосходство Генриха.
Je reconnais la supériorité de Heinrich dans tous les domaines.
Не беспокойтесь, ваше превосходство не будет нарушено.
Votre supériorité ne sera pas diminuée.
И если и было какое-либо моральное превосходство на стороне Запада сегодня оно было окончательно утрачено.
Tout l'ascendant moral que détenait l'Occident. s'est évanoui aujourd'hui.
У нас должно быть численное превосходство.
Nous ne sommes pas assez.
Наше превосходство в численности здесь не поможет.
Facile de s'y défendre, dur d'y attaquer!
Ты почувствуешь превосходство, и в то же время увидишь меня.
Comme ça, tu te sens supérieure et tu peux me voir quand mëme.
А я считаю, спорт это возможность для каждого в соперничестве получить превосходство.
Pour ma part, le sport est la chance de s'égaler à d'autres humains qui nous poussent à exceller.
С этой минуты я намерен доказать свое превосходство.
Dorénavant, Je vais faire valoir ma personnalité.
У них численное превосходство 6 к 1.
Ils sont six fois plus nombreux.
Представь, что две мелодии сражаются друг с другом за превосходство.
Imagine deux mélodies distinctes luttant pour la suprématie.
Из журналистики
Тем не менее, многие предполагают, что текущее превосходство Америки в военно-экономических ресурсах создает ситуацию гегемонии и что аналогично случаю с гегемонией Британии в прошлом эта ситуация постепенно начнет ухудшаться.
Pourtant beaucoup d'observateurs estiment que leur prépondérance est hégémonique et qu'elle est sur son déclin comme la Grande-Bretagne avant elle.
Британцы создали империю, в которой никогда не заходило солнце, они управляли более чем четвертью населения Земли, и у них было абсолютное превосходство на море.
Elle avait un empire qui représentait plus du quart de l'humanité sur lequel le soleil ne se couchait jamais et sa suprématie maritime était incontestable.
Наконец, вооруженные силы США вместо того, чтобы быть бременем для страны, обеспечивают ее техническое превосходство, субсидируя фундаментальные исследования.
Pour couronner le tout, l'armée américaine, au lieu d'être perçue comme un fardeau, enrichit la supériorité technologique du pays en subventionnant la recherche fondamentale.
Республиканцы считают, что у них есть превосходство и они дальше могут извращать систему в пользу богатых.
Les Républicains estiment qu'ils ont la main et peuvent pervertir le système encore plus en faveur des riches.
Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.
L'alternative peut faire peur car une superpuissance sur le déclin qui perd à la fois sa suprématie politique et économique mais qui préserve malgré tout sa suprématie militaire est un dangereux cocktail.
Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.
Malgré ses problèmes actuels, le dollar devrait conserver sa prédominance pendant un certain temps.
Превосходство доллара не будет длиться вечно, и его все чаще оспаривает китайский юань, как я описываю в моей книге Жизнь в тени экономического доминирования Китая.
La suprématie du dollar ne saurait perdurer indéfiniment, d'autant plus que le renminbi chinois se démarque de plus en plus comme son challenger, comme je l'explique dans mon ouvrage intitulé Eclipse: Living in the Shadow of China's Economic Dominance.
Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы.
Les échecs furent pendant longtemps le terrain idéal sur lequel prouver la supériorité du système communiste.
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.
Leur concéder la victoire reviendrait à accepter la suprématie du diable.
Кеннан настаивал, что США должны работать над построением такого мира, в котором не могла бы доминировать какая-то одна сила, и что лучший способ распространять демократию - это демонстрировать ее превосходство.
Kennan soutenait que les Etats-Unis devaient s'employer à créer un monde que personne ne pourrait dominer et que le meilleur moyen d'étendre la démocratie serait de démontrer sa supériorité.
В 1993 году Израиль подписал международный договор, запрещающий химическое оружие, но он не ратифицировал его из-за отказа арабских государств поступать так же, пока Израиль сохраняет свое ядерное превосходство.
En 1993, Israël a signé le traité international interdisant les armes chimiques, mais ne l'a pas ratifié à cause du refus des pays arabes d'y adhérer aussi longtemps qu'Israël maintient son avantage nucléaire.
Это было великое время для США, и финансовое превосходство Америки в качестве сверхдержавы, несомненно, не стало тяжелой ношей.
Tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes et la suprématie financière américaine a permis d'alléger le coût de fonctionnement de la superpuissance.
Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.
Cela veut dire que nous pouvons nous comprendre un peu mieux les uns les autres et que nous devrions faire preuve d'un peu plus de patience quand nous cherchons à communiquer.
В реальности глобальное геополитическое превосходство Америки длилось совсем не долго.
La réalité est que la suprématie géopolitique mondiale de l'Amérique n'aura pas duré bien longtemps.