propriété французский

свойство, собственность

Значение propriété значение

Что в французском языке означает propriété?

propriété существительное

— Droit par lequel une chose appartient en propre à quelqu’un. ⋄ Le droit de clore et de déclore ses héritages, résulte essentiellement de celui de propriété, et ne peut être contesté à aucun propriétaire. ⋄ La propriété individuelle était encore très peu développée. Il y a cinquante ans, les rares propriétaires fonciers étaient de chorfa, des zaouïas, des dignitaires du makhzen qui avaient obtenu leurs terres par dahir chérifien. ⋄ Enfin, en pays de droit écrit, au moins après la renaissance du droit de Justinien, la femme pouvait avoir des paraphernaux dont elle gardait la propriété, la jouissance et même l'administration, […]. ⋄ Lorsque la bourgeoisie embryonnaire eut à affronter le Pérou et la Bolivie, en 1879, pour décider de la propriété des mines de nitrate (monopole naturel sur l'une des plus grandes richesses de l'époque), elle se heurta pourtant aux États-Unis. — Chose qui appartient en propre à quelqu’un. ⋄ Les proscrits avaient le droit d'emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — (Absolument) Biens fonciers, comme les terres, les maisons. ⋄ Le général annamite mit le comble au mécontentement du peuple en ordonnant que l'on cadastrât les propriétés et que l'on fît le recensement de la population. ⋄ Cet homme a des propriétés considérables dans tel département. — Qualité propre d’une chose. ⋄ L’alcool donne au vin sa force et sa propriété enivrante ; il dérive du sucre, et n’existe jamais tout formé dans le raisin. ⋄ Si une partie de la propriété édulcorante du sucre lui est enlevée pendant la pulvérisation, elle lui est rendue pendant sa transformation en sirop. ⋄ La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même. ⋄ Solanum anomalum restera un légume-fruit secondaire. Sa taxinomie, sa composition nutritionnelle et ses propriétés médicinales nécessitent des recherches. — Vertu particulière, caractères particuliers qui différencient une chose d’avec une autre. ⋄ On emploie aussi les semences de la nigelle de Damas en médecine ; on leur accorde à peu près les mêmes propriétés que celles de la Nigelle cultivée (Nigella sativa L.), espèce qu’on cultive aussi dans les jardins pour sa graine qu’on emploie comme condiment. ⋄ Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose. ⋄ La fonction exponentielle possède la propriété remarquable d'être égale à sa dérivée. ⋄ En 1938, le suisse Paul Muller, prix Nobel 1939, découvre les propriétés insecticides du dichloro-diphényltrichloroéthane ou DDT pourtant synthétisé depuis 1874 par l'autrichien Zeidler. — Emploi du mot propre, du terme propre. ⋄ La propriété des termes est la marque de tout ce qu’il écrit. ⋄ Parler, s’exprimer avec propriété. — (Programmation orientée objet) Synonyme de attribut. ⋄ (programmation orientée objet) attribut

Перевод propriété перевод

Как перевести с французского propriété?

propriété французский » русский

свойство собственность имущество особенность качество со́бственность владение характеристика сво́йство поместье имение владе́ние атрибут характерная черта ферма усадьба уса́дьба уместность толк способность специфика соответствие сообразность своеобразие самобытность сакэ саке род разность различие пунктик принадлежность признак пригодность преобладание преимущество предпочтительность предпочтение превосходство право собственности пра́во со́бственности польза подробности плюс перевес облада́ние недви́жимость наследство ка́чество иму́щество

Примеры propriété примеры

Как в французском употребляется propriété?

Простые фразы

La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.

Управление компанией - это не то же самое, что владение компанией.

Cette terre est ma propriété.

Эта земля - моя собственность.

C'est une propriété privée.

Это частная собственность.

Tu es ma propriété.

Ты моя собственность.

Je ne suis pas ta propriété.

Я не твоя собственность.

Vous êtes ma propriété.

Вы моя собственность.

Je ne suis pas votre propriété.

Я не ваша собственность.

Il est interdit de pénétrer dans une propriété privée.

Проход на частную территорию запрещён.

Il est interdit de pénétrer dans une propriété privée.

Проезд на частную территорию запрещён.

Субтитры из фильмов

Oui. Je voudrais que Kent me dise pourquoi il a profité. d'une partie de poker pour dépouiller un gars de sa propriété.

Да, хочу выяснить у Кента зачем он превратил покер в ограбление.

Je ne ferais pas ça, si j'étais vous. C'est une violation de propriété.

Но на твоём месте я бы не стал этого делать, это нарушение закона.

Sortez de cette propriété!

Убирайтесь отсюда!

Les bijoux de la grande duchesse lui ont été confisqués par l'État comme toute propriété privée.

Может, когда-то они и принадлежали великой княжне Сване. но как вся частная собственность были конфискованы государством.

Prouvez vos droits de propriété aux tribunaux français, et l'affaire sera conclue.

Все в силе. И когда французский суд закрепит за вами все права. мы сможем завершить сделку.

Et toi, camarade Iranoff, procure-moi le Code civil, section propriété.

Товарищ, Иранов, отправляйтесь в библиотеку. и найдите раздел Гражданского кодекса о собственности.

Il doit y avoir une autre loi réglant le statut de la propriété des étrangers.

Насколько я помню, есть еще одно положение. об условиях судебного запрета. на имущество иностранцев, проживающих во Франции.

C'est agaçant votre sens de la propriété!

Ты и твое чувство собственности!

Vous allez quitter tout de suite ma propriété.

Вы меня очень обрадуете, сеньора, если сейчас же покинете это место.

Vous êtes là je présume pour attester du transfert de la propriété à notre amie.

Полагаю, вы здесь - как свидетель передачи имущества нашему очаровательному другу?

Le Castillo Maldito est maintenant votre propriété.

Кастильо Мальдито отныне - ваша собственность.

C'est une propriété privée, t'es plus chez toi.

Ты на чужой территории, Том. Эта земля давно не твоя.

Colonel, vous avez délibérément dénaturé la valeur de la propriété de M. Wilson.

Мне кажется, полковник, что вы сознательно исказили значение собственности Мр. Уилсона.

Mes puits assécheront sans doute la moindre goutte de pétrole, laissant votre propriété sans valeur.

Скорее всего, мои скважины будут сливать каждую каплю нефти и сделают вашу собственность бесполезной.

Из журналистики

NEW YORK - Dans l'après-midi du 16 juillet, deux hommes entraient, semble-t-il, par effraction dans une belle propriété d'un quartier riche de Cambridge dans le Massachusetts.

НЬЮ-ЙОРК - 16 июля после обеда двое мужчин, судя по всему, пытались проникнуть в прекрасный дом в дорогом районе Кембриджа в штате Массачусетс.

La concentration de la propriété des médias et de leur contrôle renforce ce sentiment de défiance et incite des citoyens à combler eux-mêmes le vide.

Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.

Nous Européens devons agir en faveur de la stabilité, créer un véritable esprit de propriété commune et promouvoir la responsabilité politique.

Мы, европейцы, должны поддерживать стабильность, создавать реальный дух сотрудничества и поощрять политическую ответственность.

La propriété privée est vue comme un droit sacré par beaucoup au sein de ce groupe, et la redistribution des richesses qu'évoque Ahmadinejad n'est pas trop pour leur plaire.

Многие члены этой группы уважают институт частной собственности, поэтому разговоры Ахмадинежада о перераспределении богатства не вызывают у них симпатий.

Un grand nombre d'entreprises de services en Asie sont propriété d'État, ce qui rend les gouvernements moins enclins à déréglementer ce secteur.

Многие фирмы услуг в Азии принадлежат государственному сектору, поэтому у правительств нет особого желания либерализовать сферу услуг.

Le voici alors dépouillé de sa propriété par un maire corrompu, payé par l'Église orthodoxe afin d'obtenir le droit de bâtir une nouvelle église sur les terres de Nikolay.

Мэру платит Православная Церковь за право построить новый храм на земле Николая.

Premièrement, il faut rendre plus facile l'accession à la propriété pour les pauvres et pour les classes moyennes en convertissant l'intérêt sur le prêt en crédit d'impôt.

Во-первых, жилье может быть сделано более доступным для бедных американцев и американцев со средним доходом путем преобразования скидки на ипотечный кредит в подлежащие инкассации налоговые льготы.

Les migrants se déplaçant entre les différents marchés avec des droits de propriété bien définis, en principe, l'immigration est bénéfique à la fois pour les immigrants et pour les pays cibles.

Поскольку мигранты перемещаются между рынками с четко определенными правами собственности, иммиграция в принципе является выгодной как для иммигрантов, так и для страны назначения.

Ils sont très favorables à l'actionnariat et la propriété individuelle et sont plus ou moins dépourvus de ce romantisme nationaliste et réactionnaire qui se démarque de l'égoïsme communautaire et du racisme.

Свобода, безопасность и процветание как минимум большинства работоспособного населения преуспевающих стран не затрагиваются.

D'après la Constitution chinoise, les terrains urbains sont la propriété de l'État et les terrains ruraux appartiennent aux collectivités.

В соответствии с Конституцией Китая, городские земли принадлежат государству, а сельские земли коллективам.

Bien que les réformes foncières de ces trois dernières décennies aient reconnu des droits de propriété aux particuliers et aux entreprises, les droits fonciers ruraux restent faibles par rapport aux conditions juridiques dans les zones urbaines.

Хотя земельные реформы последних трех десятилетий признали права собственности частных лиц и предприятий, права на землю в сельской местности остаются слабыми в сравнении с правовыми условиями для городских районов.

La réforme foncière devrait également aider à diffuser les richesses, car des droits de propriété plus forts vont faire grimper les prix des terrains ruraux.

Земельная реформа также будет способствовать распространению богатства, поскольку более сильные права собственности стимулируют рост цен на землю в сельских районах.

Leur laxisme dans l'application du droit de propriété intellectuelle exacerbe considérablement le problème et entrave l'exportation des logiciels et des films américains.

Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.

Morales a fait passer une réforme constitutionnelle modifiant la conception et le rôle de l'État, la propriété privée, la gestion des ressources naturelles et des impôts.

Моралес начал конституционную реформу, предусматривающую изменения концепции и роли государства, права частной собственности и управления природными ресурсами и налогами.

Возможно, вы искали...