сдержаться русский
Перевод сдержаться по-французски
Как перевести на французский сдержаться?
сдержаться русский » французский
Примеры сдержаться по-французски в примерах
Как перевести на французский сдержаться?
Простые фразы
Она не может сдержаться.
Elle n'arrive pas à se contenir.
Субтитры из фильмов
Просто не могу сдержаться, если такие молодчики проглатывают мою наживку.
Je ferai de mon mieux, ce n'est pas ma faute, s'ils me cherchent.
Сказать вам все. Но я не мог сдержаться. Я хочу признаться вам сейчас.
Mais c'est plus fort que moi.
Как вам удается сдержаться?
Vous n'êtes donc pas curieux?
Я не люблю ворошить прошлое. Но иногда не могу сдержаться.
Je n'aime pas me rappeler le passé, mais parfois c'est inévitable.
Просто не могла сдержаться.
Je n'ai pas pu me retenir.
Думала, что это может его смутить, но я тренировалась перед этим и это помогло мне сдержаться.
Je croyais que ça me gênerait. Mais je me suis beaucoup entraînée et je pense que ça m'a aidée donc je n'ai jamais perdu le contrôle.
При зрелище такомкто б мог сдержаться И делом чувств своих не доказать?
Comment se retenir, quand on a le cœur aimant. et le courage d'affirmer cet amour?
Я не могла сдержаться.
Moi, je pleure à chaque fois.
Я не смогла сдержаться. Оно само.
Je n'ai pas pu me retenir.
Ты что не можешь сдержаться?
Sacré pleurnicheur!
Может, я и сгущаю краски, но, видя такую волосатую ногу, как у тебя, почему-то я не в силах сдержаться.
Peut-être j'ai un peu exagéré. mais quand je vois une jambe velue comme la tienne. Je ne sais pas! Je ne peux pas résister.
Не может сдержаться.
Il ne peut s'en empêcher.
Она просила не говорить вам, но я не смогла сдержаться.
Madame ne voulait pas que je vous prévienne, mais j'ai préféré. Merci bien.
Постарайтесь сдержаться, старина!
Retenez-vous, vieux!