соскочить русский

Перевод соскочить по-французски

Как перевести на французский соскочить?

sauter se détacher glisser

Как перевести на французский соскочить?

Но я знаю, когда лучше всего соскочить.

Mais je sais qu'il est temps pour moi de partir.

Она уволилась с работы в магазине. Она дала мне возможность соскочить с крючка.

Elle quittait son travail et mettait fin à son chantage.

Ты, что думаешь соскочить?

Mon Dieu. Tu ne penses pas sauter, j'espère?

Думаю, он был бы безумно рад соскочить с моего крючка.

Je crois qu'il aimerait pouvoir effacer ses confidences.

И тебе уже не соскочить.

Et tu n'en sortiras pas.

Я только хочу сказать, если ты такая умная, почему бы тебе не соскочить, пока ты еще можешь.

Si tu es si maligne, pourquoi ne l'es-tu pas jusqu'au bout? Arrête tes conneries.

Элейн только что дала мне шанс соскочить, а я не воспользовался.

Elaine vient de m'offrir l'occasion de me retirer et j'ai refusé.

Нет, ты только посмей соскочить!

Me fais pas faux bond!

Ладно, красавчик, пошли. Сот Люшит считает, что эти 2 гиены могут соскочить с крючка.

Selon Lucien, ces hyènes pourraient s'en tirer.

Убийц Кэти. Им не соскочить.

Les tueurs de Katie, preuves en main.

Мне стало интересно, как же пиджак мог соскочить с крючка и повернуться? Микрокамера снимает одним проходом.

Je me demandais comment la veste avait pu descendre du cintre, et se retourner.

Она так старалась соскочить с выпивки.

Elle s'est battue très fort pour arrêter de boire.

Нельзя столько на роду убрать, не умея вовремя соскочить.

Il faut être discret pour réussir à tuer plus de 100 personnes.

Со мной в последнее время такое творится-- даже не думай соскочить, Леннет.

Oui. Mais les choses ont été un peu compliquées dernièrement. N'essaye même pas de t'échapper, Lynette.

Это, конечно, позволит Франции соскочить с крючка реформ, но за счет Германии, которая окажется перед лицом нежелательного инфляционного давления.

Certes, la France échapperait aux réformes, mais au détriment de l'Allemagne, en proie à des pressions inflationnistes.