страховать русский

Перевод страховать по-французски

Как перевести на французский страховать?

страховать русский » французский

assurer verrouiller sécuriser se porter garant garantir

Примеры страховать по-французски в примерах

Как перевести на французский страховать?

Субтитры из фильмов

Многие стремятся страховать жизнь.

Les gens en souscrivent très tôt.

А меня не хотят страховать, говорят, с сердцем не в порядке.

On n'a jamais voulu m'en vendre. Il paraît qu'il y a un problème avec mon cœur.

Люди из страховой компании не хотят страховать машины.

Les assureurs refusent de couvrir les camions.

Я не верю, что это нечто попытается продавать нам пылесосы или страховать жизнь. Но я все больше убеждаюсь, что отсутствие понимания может прикончить наши жизни, и притом очень скоро.

L'identifier ne nous sauvera peut-être pas mais je suis sûr que l'ignorance nous sera fatale, et très vite.

Ты будешь его страховать!

Tu pourrais le chauffer! C'est clair.

Обещаю, я буду страховать.

Je vous tiens, je vous le promets.

В конце концов, есть смысл, что есть закон запрещающий мне страховать ваш дом на случай пожара, если у меня есть корыстный интерес в том, чтобы ваш дом сгорел.

Ce n'est pas pour rien que la loi m'interdit de souscrire une assurance incendie sur votre maison. Parce que si c'était le cas, j'aurais intérêt à la voir brûler.

Если мы не можем страховать друг друга там, то как мы сможем доверять друг другу здесь?

Si on ne serre pas les coudes à l'extérieur, comment peut-on se faire confiance ici?

Мы не можем позволить себя страховать поврежденные объекты.

On ne peut l'assurer avec un contrat immobilier.

Страховые компании откажутся тебя страховать.

De toute façon, les assurances ne voudront pas de toi.

Нужно страховать свои ставки.

Pour couvrir vos mises.

Думаешь, Эйден начинает страховать свои ставки?

Tu crois qu'Aiden se met à jouer sur les 2 tableaux?

Будем друг друга страховать.

Comme ca, chacun assure l'autre.

Не думаю, что есть необходимость страховать поддержку Ванды.

Merci d'attendre.

Из журналистики

Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами.

La décision de la troïka concernant Chypre pourrait s'apparenter à une gestion politique au lancer de dé.

Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине: позволить и финансовым, и нефинансовым организациям страховать их суммарную доходность.

Plusieurs instruments financiers dérivés ont été développés précisément pour cette raison - pour permettre aux investisseurs institutionnels et privés de se couvrir contre certains risques financiers.

Возможно, вы искали...