verrouiller французский

закрыть, запирать

Значение verrouiller значение

Что в французском языке означает verrouiller?

verrouiller глагол

— Fermer au verrou. ⋄ La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. ⋄ Fantômas incarcéré dans l’une des cellules les mieux verrouillées de la Santé, avait en somme les mêmes préoccupations qu’il eût eues étant libre et il n’en avait point d'autres ! ⋄ Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. — (Informatique) En informatique le mot verrouiller désigne l'action de bloquer l’écriture dans un fichier (ou un dossier) pour tous les utilisateurs (ou programmes) excepté celui qui est en train de le modifier. — (Pronominal) S’enfermer au verrou. ⋄ Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite.

Перевод verrouiller перевод

Как перевести с французского verrouiller?

verrouiller французский » русский

закрыть запирать запира́ть запереть запере́ть укреплять укрепить страховать прикреплять прикрепить получить получать охранять овладеть овладевать обеспечить безопасность обеспечить обеспечивать безопасность обеспечивать обезопасить надёжно защищать крепить застраховать заручаться занимать замыкать закрывать закреплять закрепить заграждать заградить завладеть завладевать достичь достигать достать доставать добиться добиваться гарантировать взять под стражу бронировать брать под стражу

Примеры verrouiller примеры

Как в французском употребляется verrouiller?

Простые фразы

Il oublia de verrouiller la porte.

Он забыл запереть дверь.

N'oublie jamais de verrouiller la porte.

Никогда не забывай запирать дверь.

N'oubliez jamais de verrouiller la porte.

Никогда не забывайте запирать дверь.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

Ты должен был запереть все двери или хотя бы просто закрыть их.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.

Ты должен был запереть все двери или хотя бы просто закрыть их.

J'ai oublié de verrouiller le stock.

Я забыл запереть склад.

J'ai oublié de verrouiller le magasin.

Я забыл запереть магазин.

Ils ont oublié de verrouiller la porte.

Они забыли запереть дверь.

Elles ont oublié de verrouiller la porte.

Они забыли запереть дверь.

Elles oublièrent de verrouiller la porte.

Они забыли запереть дверь.

Ils oublièrent de verrouiller la porte.

Они забыли запереть дверь.

Il a oublié de verrouiller la porte.

Он забыл запереть дверь.

Elle oublia de verrouiller la porte.

Она забыла запереть дверь.

Elle a oublié de verrouiller la porte.

Она забыла запереть дверь.

Субтитры из фильмов

J'ai oublié de verrouiller la porte!

Постойте, я не заперла дверь!

Voulez-vous verrouiller cette porte, et la garder verrouillée jusqu'au matin? Ne vous inquiétez pas.

Заприте дверь и до утра не открывайте.

Désolée, j'ai oublié de verrouiller.

О, простите. Что я могу для вас сделать?

Le Docteur s'arrête pour aller verrouiller le vaisseau.

Это наш единственный шанс найти жилье!

Il voit le Docteur verrouiller le TARDIS. BEN : Pourquoi vous faites ça?

Для чего вы это сделали?

Je vais verrouiller dessus afin de voir la passerelle.

Думаю, я смогу к ним подключиться и получить картинку их мостика.

Impossible de verrouiller sur eux.

Они не отвечают на наш сигнал. Не на что навестись.

Vous leur avez fait perdre du temps pour verrouiller dans votre direction.

Вы слишком медленно собирали их в направленные лучи.

Je ne peux pas verrouiller sur les coordonnées ni trouver une sortie.

Доктор, я не могу опираться на старые данные. Я не могу найти выход отсюда.

Comment verrouiller?

Тут нет замка.

J'ai oublié de verrouiller l'une des pompes.

Я забыл запереть один из насосов.

Que j'allais à la station verrouiller une pompe.

Сказал, что должен пойти на газовую станцию, закрыть насос.

Pensez à verrouiller votre porte!

И не забудьте запереть на ночь дверь.

Alors, pourquoi fermer les rideaux et verrouiller la porte?

Тогда почему мы закрываем занавески и запираем двери?

Из журналистики

Le gouvernement grec a demandé à l'Europe d'échanger les dettes existantes avec de nouvelles créances afin de verrouiller des taux d'intérêt bas et des maturités longues.

Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.

Возможно, вы искали...