творец русский

Перевод творец по-французски

Как перевести на французский творец?

créateur auteur artisan écrivain trouveur inventeur forgeur découvreur constructeur

Как перевести на французский творец?

Человек не столько жертва обстоятельств, сколько их творец.

L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.

Забавно, как творец иногда ошибается в оценке своего произведения.

Un artiste est souvent mauvais juge de ses propres œuvres.

Кейн, творец общественного мнения, в жизни был обойден избирателями.

Kane, grand meneur d'hommes, n'eut jamais leurs suffrages.

Удачливый вы человек. Я сам творец своей удачи.

Vous êtes un homme heureux.

Творец своей удачи сразу замечает чужую удачу.

Je m'y connais, comme vous.

Она сама творец своей удачи.

Sa chance ne dépend que d'elle.

Как творец, вы уже пережили свой рекорд.

Vous avez eu de belles annees, vous etiez le meilleur.

О, творец!

Encore?

Творец!

Quand?

А когда Творец спросит меня, всё ли я исполнил, ты ли будешь на моём месте, Менделе?

Et si le Créateur me demande :. es-tu accompli? C'est toi qui veut répondre â ma place, Mendele?

Но когда ты просишь, наверняка Творец и ребёнок тебя поймут.

Si tu pries par le travail, Ie Créateur et l'enfant aussi comprendra.

Творец, время моё подошло. Ожидать нечего.

Ne nous le reprends pas, Eternel nous n'avons plus le temps.

Пошлёт пусть ещё потомков Творец, но этого не отдам!

Envoi sur moi l'ange de feu, Créateur. mais celui-ci, je ne le donnerai pas!

Помочь лишь Творец может, Янош. Ты мог бы поставлять продукты в обмен на бронь.

Parfois l'Eternel et l'homme c'est trop peu encore.

Профессор Преображенский - вы творец!

Pr. Preobrazhensky, vous êtes un précurseur!