трогаться русский

Перевод трогаться по-французски

Как перевести на французский трогаться?

se mettre en marche démarrer être ému être touché s’ébranler se mettre en route se barrer

Как перевести на французский трогаться?

Ну, пора трогаться.

Alors, on se met en route?

Нам лучше трогаться в путь.

On doit y aller.

Мы должны немедленно трогаться в путь, пока осталось время.

On doit s'en aller pendant qu'on en a encore le temps.

Даже не думай трогаться с места.

Ne te mets pas en tête de partir.

Запомни: дожидаться желтого света, а трогаться с места, когда он горит.

Attendez que le rouge passe à l'orange, mais foncez dès qu'il s'allume.

Время трогаться, ковбой.

On y va, cow-boy.

Пора трогаться!

Remuez-vous!

И, когда будешь трогаться, не маши рукой.

Et quand tu t'en iras, ne salue pas.

Парни, готовы трогаться?

Prêts à rouler, les gars?

Ладно, давай трогаться.

Très bien, allons-y.

Все, парень, давай трогаться.

Ok. Il faut qu'on y aille.

Я решил, что мне пора трогаться с места, мир посмотреть.

Je songe à prendre la route pour aller voir ça.