трогаться русский

Перевод трогаться по-итальянски

Как перевести на итальянский трогаться?

partire muoversi mettersi in moto

Как перевести на итальянский трогаться?

Ну, пора трогаться.

Bene, andiamo.

Нам лучше трогаться в путь.

Sarà meglio muoverci.

Без приказа не трогаться с места!

Non sparate! Nessuno si muova senza un ordine di farlo!

Даже не думай трогаться с места.

Non pensarci nemmeno ad andartene.

Запомни: дожидаться желтого света, а трогаться с места, когда он горит.

Ricorda: aspetta il giallo ma parti veloce quando si spegne.

Время трогаться, ковбой.

E' già ora di andarsene, cowboy.

И, когда будешь трогаться, не маши рукой.

E quando ti allontani, non salutare.

Парни, готовы трогаться?

Pronti a sgommare, ragazzi?

Кое-кто там должен пошевеливаться. Если мне придется трогаться, переключая все передачи заново, я себе харакири сделаю.

Qualcuno si dia una mossa li' davanti, se devo ricominciare da capo con le marce, mi ammazzo.

Все, парень, давай трогаться.

Dai, bello, diamoci una mossa.

Ты никогда не умел трогаться с места.

Non l'hai mai fatto partire.

Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно.

Ieri ho scoperto di avere non pochi problemi con le partenze in salita.

Я решил, что мне пора трогаться с места, мир посмотреть.

Stavo pensando di mettermi in viaggio. per dare un'occhiata.