трос русский

Перевод трос по-французски

Как перевести на французский трос?

câble corde aussière haussière filin cordage prendre au lasso amarre

Как перевести на французский трос?

Ловите причальный трос!

Surveillez le pont!

На днях лопнул трос, задев бригадира.

Le contremaître a été blessé par le bris d'un câble.

Таким образом, трос, ведущий от рычага коробки передач к узлу управления соединяется здесь при помощи шпильки.

Cette tige reliée au changement de vitesse descend jusqu'ici, se fixe au baladeur de la boîte par une goupille.

Хватайте другой трос.

Attrapez l'autre corde.

Если только трос не порвался.

À moins que le câble ne se soit cassé net.

Стравите ещё трос.

Donnez-moi un peu plus de mou.

Я хочу удостовериться, что мой трос свободен и когда дам команду, тащите меня как безумные.

Je veux m'assurer que mes cordes sont dégagées. Et dès je vous donne le signal, vous amorcez la remontée comme des fous.

Смотай этот трос.

Enroulez cette corde! Mettez-la en soleil.

Симпсон, спускайся и помоги нам высвободить трос.

Simpson, venez nous aider, le câble est coincé.

Почему трос ослаб?

Le câble a lâché.

Но когда внизу увидят, что трос оборван, они пошлют нам на помощь.

Quand ils verront le câble brisé, ils enverront de l'aide.

Прикрепите страховочный трос к лодке.

Fixez mon filin au sous-marin.

Трос был плохо пристегнут.

Le filin a été trafiqué.

Трос готов!

L'élingue est serrée.