увозить русский

Перевод увозить по-французски

Как перевести на французский увозить?

emporter emmener quitter partir

Как перевести на французский увозить?

Он не имеет права увозить тебя от меня.

Il n'a pas le droit de vous enlever à moi.

Я не хочу ничего увозить из Ганновера, только тебя. Знай это!

Je ne veux rien de plus d'Hanovre que ce que j'ai là maintenant.

Я не люблю вот так тебя увозить, но мы обещали доктору МакКлюэ быть пораньше.

Willie, on a promis au docteur McClure qu'on viendrait.

Так значит вы уедете сегодня? Нам нечего увозить кроме самих себя.

Même sous la torture il ne parlerait pas.

Хорошо в таком случае, они должны были увозить этих молодых людей на какой-то секретный аэродром.

Eh bien dans ce cas, ils doivent être amener dans un aérodrome secret.

Он и не хочет нас увозить. Он хочет нас тут прикончить.

Il veut nous régler notre compte ici.

У них нет права увозить его в Англию.

En Angleterre! Ils n'ont pas le droit.

Не разрашейте увозить ее.

Ne les laissez pas l'emmener.

Нельзя увозить ниггера из Вестсайда.

On peut sortir un Black du Westside.

Последнее дело увозить полицейского из города и бросать на задворках мира.

Ah, c'est pas rien d'enlever un policier au centre-ville pour le perdre à la périphérie.

Мне не следовало увозить ее сюда.

Je n'aurais jamais dû n'ai amenée ici. C'était une erreur.

Я же сказал вам увозить его.

Point final. Je t'ai dit de le sortir?

Не смей увозить его обратно.

Tu n'as pas intérêt à le ramener.

Ладно? Не заставляй меня все складывать и увозить домой с сознанием того, что ты этого даже не увидела.

Mais ça n'a aucun sens, puisque vous y étiez aussi.