шалость русский

Перевод шалость по-французски

Как перевести на французский шалость?

шалость русский » французский

tour polissonnerie plaisanterie gaminerie espièglerie ébat se battre farce bouffonerie

Примеры шалость по-французски в примерах

Как перевести на французский шалость?

Субтитры из фильмов

Вы говорите: Уважаемые судьи, это была лишь невинная шалость. Я люблю соседей, как собственных детей.

Vous plaidez et dites au juge que c'était innocent, que vous aimez vos voisins, comme un père.

Даже не детская шалость.

Non, une histoire de gosses.

И какую шалость ты затеваешь теперь, мм?

Et quel méfait préparez-vous à présent? Hum? Méfait?

Шалость? Нет, нет.

Non, non.

Вы простите мою маленькую шалость?

Vous me pardonnez?

Просто шалость.

Un simple gag!

Ваше величество, это же просто шалость.

Ce n'est qu'un divertissement.

Это была шалость.

Ce n'était qu'une farce.

Обещаю, еще одна шалость - и я накажу его точно.

Je te jure qu'à la prochaine bêtise, je le punis et qu'il devra faire sa punition.

Это была шалость, обман.

C'est un canular.

Волнующие попытки спасти Рики Ньюмана из заброшенной шахты внезапно прекратились, когда его друзья признались, что исчезновение Ньюмана всего лишь шалость. На самом деле, мальчик прятался в сарае.

Les recherches pour retrouver le petit Ricky Neuman ont cessé, ses camarades ayant avoué qu'il s'agissait d'un canular et que l'enfant se cachait dans une grange.

Судьбе понравилась та шалость, дает она великую возможность нам. Поднимайся, старик!

Le destin a transformé notre petite mésaventure en une grande chance.

Уилл, шалость переходит во фривольность.

Will, ça devient un peu coquin là.

Но наша инженерия превратила чудо в простую шалость?

Notre génie a-t-il fait d'un miracle un tour de passe-passe?

Возможно, вы искали...