conséquence французский

последствие, результат

Значение conséquence значение

Что в французском языке означает conséquence?

conséquence существительное

— Suite qu’une action ou un évènement peut avoir. ⋄ Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu’ils en chérissent les causes. ⋄ Entre un mauvais et un bon Économiste, voici toute la différence : l’un s’en tient à l’effet visible ; l’autre tient compte et de l’effet qu’on voit et de ceux qu’il faut prévoir.Mais cette différence est énorme, car il arrive presque toujours que, lorsque la conséquence immédiate est favorable, les conséquences ultérieures sont funestes, et vice versa. ⋄ La masse croit qu'elle souffre parce qu'elle subit une inique conséquence d'un passé qui était plein de violences, d'ignorance et de méchanceté ; […]. ⋄ Les difficultés, les mécomptes, les conséquences de la guerre et de la révolution même se font sentir de plus en plus vivement. ⋄ Tout ce qui a été dit, […], sur les conséquences funestes des lois successorales imposées par le code Napoléon s'applique exactement à cette autre portion du pays gascon […]. ⋄ Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Par métonymie) Qualité d'une personne qui dans sa conduite se montre conséquente, manifeste un esprit de suite. — Importance. ⋄ Un homme de peu de conséquence. - Une affaire de nulle conséquence. - Cela n’est d’aucune conséquence, est sans conséquence. ⋄ J’ai des choses de la dernière conséquence à lui dire. ⋄ Pauvres rois, pharaons ! Pauvre Napoléon !Pauvres grands disparus gisant au Panthéon ! Pauvres cendres de conséquence ! — (Logique) Conclusion tirée d’une ou plusieurs propositions et, en général, ce qui dérive, ce que l’on déduit d’un principe, d’un fait, etc. ⋄ Suite qu’une action ou un évènement peut avoir

Перевод conséquence перевод

Как перевести с французского conséquence?

conséquence французский » русский

последствие результат следствие после́дствие итог исход эффект сле́дствие окончание конец вывод влияние

Примеры conséquence примеры

Как в французском употребляется conséquence?

Простые фразы

Votre toux est la conséquence du tabagisme.

Ваш кашель - следствие курения.

Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.

Твой кашель - следствие курения.

Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.

Этот рост безработицы - результат рецессии.

N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.

Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.

N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.

Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.

C'est une erreur sans conséquence.

Это ошибка без последствий.

La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

Последствия плохого перевода иногда могут быть катастрофическими.

Cela n'aura aucune conséquence.

Это не будет иметь последствий.

Je pense que ce n'est pas la cause mais là conséquence.

Я думаю, это не причина, а следствие.

Субтитры из фильмов

Écoutez, en venant ici, je pensais ne vivre qu'une aventure, sans lendemain ni conséquence.

Когда я вошла сюда, то лишь ради небольшого приключения, маленький игры, в которую играешь сегодня, а завтра забываешь.

Je vous dédommagerai en conséquence.

Я заплачу. - Сколько?

Dans ce cas, agis en conséquence!

Тогда действуй соответствующим образом!

Une médaille. En conséquence, pour tous vos actes de bravoure face aux sinistres sorcières, je vous confère la Croix Tiercé.

И так, властью, данной мне, награждаю тебя за мужество, за храбрость, проявленные в борьбе с злыми феями, и вручаю тебе Большой Крест.

Très bien. J'agirai en conséquence.

Очень хорошо, я знаю как вести дела.

Aucune conséquence.

Без последствий.

Une conséquence de la prison.

Стены сделали своё дело.

En conséquence.

Привет. - А, привет.

Vous savez que mes sentiments personnels ne portent pas à conséquence.

Мои личные отношения к делу не относятся.

Un Jojo, ça ne tient pas à conséquence.

А вы, в каком округе родились?

Or vous soupçonnez Gideon, en conséquence ce doit être Tex.

Подозревая Гидеона, вы убеждены. что виноват Текс.

En conséquence.

Вы помогли завершить эти планы.

Voici une conséquence éventuelle de la guerre nucléaire.

Это - возможное последствие ядерной войны.

Pour cet acte, vous serez emprisonnés jusqu'aux prochaines assises, puis punis en conséquence.

И за это злодеяние вы будете заключены в тюрьму до следующей выездной сессии суда, и после, соответственно, наказаны.

Из журналистики

La conséquence en est une perte massive de l'habitat et la destruction des espèces, produisant un bénéfice économique minime pour un coût social énorme.

В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий.

En conséquence, le nouveau pâturage ou champ est bientôt abandonné, sans aucune perspective de régénération de la forêt d'origine et de ses écosystèmes uniques.

В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем.

Je pense que chaque Etat membre devrait rester libre de sa politique dans les domaines sans conséquence directe importante sur les autres membres.

Я полагаю, что каждая из стран сама должна решать те вопросы, которые не влияют на остальных ни явно, ни существенно.

La réaction, des coupes drastiques dans les dépenses, a pour conséquence le maintien du chômage à un niveau inacceptable (un gaspillage de ressources et des souffrances humaines) durant peut-être des années.

Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.

La fin des plans de relance a elle-même pour conséquence une contraction économique.

Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.

Cela serait-il dû à ce qu'ils considèrent que la vie est injuste et qu'en conséquence ils ne font guère confiance à ceux qui sont autour d'eux?

Кажется, нет, потому что правдой является также то, что очень доверчивые тоже имеют доходы ниже среднего.

En conséquence, la majorité des Africains utilisent la biomasse (les détritus animaux et végétaux et le bois) pour s'éclairer, faire la cuisine ou se chauffer.

Для освещения, приготовления пищи и обогрева Африка использует биомассу (животные и растительные отходы).

En conséquence, l'état de l'économie pourrait empirer et l'instabilité politique augmenter.

В результате может ухудшиться экономика и вырасти политическая нестабильность.

En conséquence de ce revirement de politique - et du meurtre récent d'un touriste sud-coréen dans les montagnes Kumgang de Corée du Nord - le dialogue officiel entre le Nord et le Sud s'est arrêté au cours des derniers mois.

В результате этого изменения политического курса - и недавнего убийства южнокорейского туриста в Горах Кумганг в Северной Корее - в последние несколько месяцев официальный диалог между Севером и Югом замер.

Au lieu de reconnaître l'évolution géopolitique, et d'ajuster leurs relations en conséquence, les responsables américains et russes se sont campés dans une dynamique périmée digne de la guerre froide.

Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.

En conséquence, le PDJ a d'ores et déjà annoncé qu'il refusait d'appliquer les lignes directrices du PLD pour plafonner le budget afin de reformuler son propre budget.

В результате, ДПЯ объявила о своих планах отменить руководящие принципы ЛДП при установлении потолка в бюджетных заявках с тем, чтобы сформулировать свой собственный бюджет с нуля.

Cette attente est une conséquence inévitable de l'histoire et de la géographie de la Turquie.

Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории.

L'actuelle impératrice japonaise et sa belle-fille, toutes deux issues de familles non aristocratiques, ont souffert de dépressions nerveuses en conséquence de tout cela.

Правящая японская императрица и ее невестка, обе из неаристократических семей, в результате этого перенесли нервные срывы.

En conséquence, des questions légitimes se posent aujourd'hui concernant le fonctionnement sous-jacent de l'économie des Etats-Unis, et donc son évolution dans les mois et années à venir.

В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы.

Возможно, вы искали...