creux французский

впадина, яма, пустой

Значение creux значение

Что в французском языке означает creux?

creux прилагательное

— Qui présente une cavité, un trou intérieur. ⋄ Ce pilier n’est pas massif, il est creux en dedans. ⋄ Dent creuse. — Qui est cave, concave. ⋄ Avoir les joues creuses. ⋄ Cette assiette n’est pas assez creuse. — (Canada) Qui est profond. ⋄ Un fossé très creux, creux de deux mètres, de trois mètres. — Enfoncé. ⋄ Des yeux creux, des yeux très enfoncés dans la tête. — Qui donne une impression de vide, qui ne contient rien de sérieux ni de solide. ⋄ Son supérieur direct — une espèce de m’as-tu-vu arrogant, obsédé par les dernières lubies en matière de management et par le jargon creux qui allait avec — avait pondu une série d’instructions sans queue ni tête qui avaient eu pour conséquence fortuite de priver Lilian de toute responsabilité. ⋄ Année creuse : Année où il s’est passé peu de choses. ⋄ Heures creuses : Heures où il y a peu d’achalandage, par opposition à l’heure de pointe. ⋄ C’est une tête creuse : Se dit d’une personne qui a peu d’idées ou peu de bon sens. ⋄ (Vieilli) Viande creuse : Mets qui ne nourrit point, qui n’est point solide. — (En particulier) Futile en parlant des ouvrages d’esprit où l’on ne peut puiser une instruction solide. ⋄ Il y a des livres qui sont bien creux. — (Mathématiques) Qualifie une matrice dont la plupart des éléments sont nuls. — Qualifie une mer agitée. ⋄ Mer creuse : mer agitée, où se forment des lames considérables. ⋄ Qui donne une impression de vide, qui ne contient rien de sérieux ni de solide.

creux наре́чие

— Se dit des corps dont le son, lorsqu’on les frappe, indique qu’ils sont creux et vides. ⋄ Sonner creux. ⋄ Ce tonneau sonne bien creux. — (Figuré) Se dit des choses, des personnes qui ont quelque apparence, mais point de qualités réelles. ⋄ Il est beau parleur, mais ses discours sonnent creux.

creux существительное

— Cavité, concavité, trou. ⋄ Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux. ⋄ Moïra dormait dans son lit, le lit où, pendant trois semaines, il avait couché lui-même. Elle retrouvait un creux qui prenait le corps à la hauteur des reins et l’obligeait à se plier un peu, à épouser la forme de cette espèce de dépression. ⋄ Il a modifié en partie les paysages du domaine en plantant beaucoup d'arbres dans les creux en particulier des peupliers blancs appelés piboules, des micocouliers que Florian traite d'alisiers, et probablement quelques ormeaux et arbres fruitiers autour de château. — (En particulier) (Taille de pierre) Défaut de taille causé lorsque celle-ci est trop maigre consistant par l’apparition d’une zone sous-élevée par rapport à la surface travaillée. ⋄ Il y a un petit creux sur cette face, hélas, ça signifie qu’il va falloir tout reprendre. — Faim, par ellipse de creux à l’estomac. ⋄ J’ai un creux. — (Figuré) Vide, vanité d’une doctrine, d’une opinion, etc. ⋄ Je trouve un grand creux, bien du creux dans ces théories. ⋄ Vrai Diogène, il voyait le creux d’une foule de conventions qui étaient des articles de foi pour mon excellent directeur. — (Art) Moule dont on se sert pour imprimer quelque figure en relief. ⋄ Un creux de plâtre. ⋄ Un creux d’acier. — (Marine) Dépression de la surface de la mer entre deux lames. ⋄ Un creux profond se forma à 30 mètres devant l'hélice, sèchement je poussai le volant en avant puis le tirai sur le ventre : l'hydravion se plaqua, en cabrée, sur le flan de la vague. — Faim

Перевод creux перевод

Как перевести с французского creux?

creux французский » русский

впадина яма пустой полый дупло выбоина впалый ямочка ямка углубление пещерный отверстие лунка дыра я́ма ухаб скважина рытвина пустотелый пусто́й пробоина полость по́лый отве́рстие орлянка лазейка котлови́на кормушка дыра́ ды́рка выемка впа́дина бессодержательный балка

Примеры creux примеры

Как в французском употребляется creux?

Простые фразы

Il a un petit creux.

У него сосёт под ложечкой.

Субтитры из фильмов

Est-ce que quelqu'un ici a entendu parler du creux?

Кстати, кто-нибудь из присутствующих слышал о депрессии?

Quel creux?

Какой еще депрессии?

J'ai un petit creux.

Да, я и вправду немного проголодался.

Je tiendrai bon et je n'aurai plus jamais. le ventre creux! Non!

Я пройду через всё, а когда это закончится я никогда не буду голодать.

Complétement creux.

Просто дырка.

Je tenais l'avenir de Betty Schaefer dans le creux de la main.

Будущее Бетти Шефер зависело только от меня.

Les lacs se sont blottis dans les creux du sol, et les rivières se sont jetées dans la mer.

Разлились озёра во впадинах земли. И потекли реки в море.

Vous aimez Ia NouveIIe-OrIéans et ses après-midi de pluie, oû une heure n'est plus une heure, mais un petit morceau d'éternité au creux des mains, dont personne ne sait vraiment que faire?

Вам нравятся эти долгие дождливые вечера в Новом Орлеане, когда час - не просто час, а кусочек вечности, упавший нам в руки. И кто знает, что делать нам с ним?

Jour et nuit, je sentais ta main au creux de la mienne.

Я помню тот день, когда твоя рука лежала на моей.

En divisant les réserves par sept, nous aurons tous très vite le ventre creux.

Скажу сразу, ключ от кладовой с продзапасом есть только у меня.

Vos lunettes vous font des creux de chaque côté du nez.

Очки оставили у вас две полосы по краям носа.

Ça sonne creux.

Давай здесь! - Давай!

Mauvaise idée d'avoir des crochets creux.

Плохая мысль, носить полые клыки.

Vous n'avez jamais eu. de moments creux dans toute votre vie?

В вашей жизни не было ощущения пустоты?

Из журналистики

En proie à deux décennies de stagnation et de déflation, le Japon a été contraint de recourir à l'Abenomics afin d'éviter une récession à cinq creux.

Японии, которая на протяжении двух десятилетий сражается со стагнацией и дефляцией, была вынуждена прибегнуть к Абэномике, чтобы избежать пятикратной рецессии.

Au Royaume-Uni, le débat tourne depuis l'été dernier autour de la perspective d'une récession à trois creux.

В Великобритании с прошлого лета дебаты были сосредоточены на потенциальной тройной рецессии.

Bien entendu, la légitimité internationale peut être un concept creux si elle n'est pas appuyée par une capacité à recourir à la force de manière efficace.

Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу.

Si la Bulgarie renvoie cet homme au Turkménistan - où il risque certainement la torture et une mort brutale -, notre revendication d'appartenir à une Europe démocratique et respectueuse des droits sonnera creux.

Если Болгария вышлет этого человека назад в Туркменистан - где его подвергнут пыткам и угрозе жестокой смерти - то наше заявление о том, что мы часть демократической уважающей права Европы, будет фальшивым.

L'un des enseignements de l'expérience allemande réside en ce que la survenance de changements réglementaires soudains peut créer des pics et des creux de la demande, défavorables à une industrie encore au stade de l'émergence.

Один урок, полученный на основе опыта Германии: неожиданные изменения в правилах регулирования могут создавать пики и падения в спросе, которые вредны для промышленности, все еще находящейся в стадии становления.

Les projets nationaux sonnent creux et la soi-disant communauté internationale reste une abstraction.

Национальные проекты опустошили резерв идей, а так называемое международное сообщество по-прежнему остается абстракцией.

Un système énergétique interconnecté serait particulier pertinent pour le Royaume-Uni et l'Allemagne, qui pourraient utiliser le décalage horaire d'une heure entre eux pour lisser les pics et les creux de la demande.

Объединенная энергосистема будет иметь особое значение для Великобритании и Германии, которые смогут воспользоваться разницей во времени между странами, составляющей 1 час, для сглаживания подъемов и спадов потребления, когда это будет необходимо.

Lorsque cela est nécessaire, les états qui traversent un boum devraient être taxés plus que ceux qui traversent un creux.

Когда это необходимо, государства, испытывающие бум, должны быть обложены большим налогом, нежели государства, находящиеся на спаде.

L'an dernier, la zone euro était sur le point de succomber à une récession à double creux.

В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии.

En effet, l'appel à la paix de Netanyahu sonnera creux aussi longtemps qu'il continuera à envisager l'occupation d'une large part du futur état palestinien comme la seule solution à la sécurité légitime d'Israël.

Действительно, призыв Нетаньяху к миру останется безуспешным, пока он продолжает рассматривать решение законных проблем безопасности Израиля как требование непрерывной оккупации значительных частей будущего палестинского государства.

NEW-YORK - Ainsi que le montrent la volatilité massive de la Bourse et la correction des valeurs boursières qui frappent les marchés financiers mondiaux, les économies avancées sont au bord d'une récession à double creux.

НЬЮ-ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада.

Malheureusement, cette belle rhétorique sonne souvent creux.

К сожалению, их возвышенная риторика - зачастую лишь пустой звук.

A partir du creux récessionnaire, la période entre la reprise et les niveaux de production pré-récession durait en moyenne moins de deux trimestres et le marché de l'emploi se reprenait en huit mois.

От пропасти рецессий, до восстановления до уровня предкризисного производства требовалось, в среднем, менее двух кварталов, и уровень занятости восстанавливался в течение восьми месяцев.

Soulignant que la récession en double creux de la zone euro est terminée, certains observateurs en concluent que l'austérité donne de bons résultats.

Некоторые, отмечая, что двукратная рецессия еврозоны завершилась, приходят к выводу, что терапия политикой строгой экономии сработала.

Возможно, вы искали...