merveilleux французский

чудесный, чудный, удивительный

Значение merveilleux значение

Что в французском языке означает merveilleux?

merveilleux прилагательное

— Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise. ⋄ Un esprit merveilleux. - C’est un homme merveilleux. - On ne vit jamais rien de plus merveilleux. - C’est une pièce merveilleuse. ⋄ Cela a produit un effet, obtenu un succès merveilleux. - Un événement merveilleux. - Un récit accompagné de circonstances merveilleuses. — Qui est excellent en son espèce. ⋄ À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. ⋄ Les muscats ont été merveilleux cette année. - Les draps de cette fabrique sont merveilleux. — (Familier) (Ironique) Étrange, extraordinaire par ses sentiments, par ses manières. ⋄ Vous êtes un homme merveilleux.

merveilleux существительное

— (Littéraire) Intervention des êtres surnaturels, dans un poème épique ou dramatique. ⋄ […] leur penchant naturel pour le merveilleux se trouva stimulé par l’air de satisfaction avec lequel l’éminent personnage qui présidait l’assemblée écoutait leur récit. ⋄ Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […] ⋄ Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — Ce qui, dans un événement, dans un récit, s’éloigne de l’ordre naturel et du cours ordinaire des choses. ⋄ Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.

merveilleux существительное

— (Histoire) (À l’époque) Personne qui affectait une élégance excentrique. ⋄ Un merveilleux, une merveilleuse. ⋄ Ce qui est charmant, ce sont les beaux chevaux de selle andalous, sur lesquels se pavanent les merveilleux de Madrid. ⋄ Je ne comprends pas que les femmes, ordinairement clairvoyantes en ce qui concerne leur beauté, ne s’aperçoivent pas que leur suprême effort d’élégance arrive tout au plus à les faire ressembler à une merveilleuse de province, résultat médiocre. L’ancien costume est si parfaitement approprié au caractère de beauté, aux proportions et aux habitudes des Espagnoles, qu’il est vraiment le seul possible. — (Cuisine) Petit gâteau originaire de Belgique. — (Textile) Satin de soie épais utilisé pour la doublure des chapeaux.

Перевод merveilleux перевод

Как перевести с французского merveilleux?

merveilleux французский » русский

чудесный чудный удивительный замечательный чуде́сный невиданный изумительный дивный великолепный чудотворный чудодейственный чудесен удиви́тельный странный сверкающий прекрасный превосхо́дный охуительный невероятный изуми́тельный замеча́тельный восхитительный восхити́тельный великоле́пный

Примеры merveilleux примеры

Как в французском употребляется merveilleux?

Простые фразы

Merci pour le merveilleux dîner.

Спасибо за замечательный ужин.

Merci pour le merveilleux dîner.

Спасибо за чудесный ужин.

Merci pour le merveilleux cadeau.

Спасибо за чудесный подарок.

J'ai passé un moment merveilleux.

Я чудесно провёл время.

Merveilleux!

Чудесно!

Le téléphone est un appareil merveilleux.

Телефон - это просто чудесное устройство.

N'est-ce pas un merveilleux matin?

Разве не чудесное утро?

Quel merveilleux temps!

Какая прекрасная погода!

Ce forum est merveilleux.

Это чудесный форум.

C'est merveilleux la vitesse à laquelle le médicament m'a ôté la douleur.

Просто удивительно, как быстро это лекарство избавило меня от боли.

C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.

Просто удивительно, как быстро это лекарство избавило меня от боли.

C'est merveilleux!

Замечательно!

Quel cadeau merveilleux!

Какой чудесный подарок!

Quel jour merveilleux, n'est-ce pas?

Какой чудесный день, правда?

Субтитры из фильмов

C'est merveilleux, Polly.

О вашей помолвке будет объявлено сегодня вечером.

Ça doit être merveilleux de gagner autant d'argent.

Как же это должно быть здорово - выиграть вот так кучу денег.

Sacredieu, c'est merveilleux.

Это было превосходно.

Mais c'est merveilleux!

Но здесь великолепно.

Il est merveilleux!

Чудесный.

C'était merveilleux.

Всё было великолепно.

La vie, c'est merveilleux et dangereux.

Жизнь прекрасна, но опасна.

Jim, t'es un hôte merveilleux, on a passé un super moment.

Да, Джим. Отличный получился вечер. И мы отлично провели время.

Non, chérie, c'est merveilleux.

Нет, милая. Это чудесно.

C'est un merveilleux petit bébé.

Он замечательный малыш, миссис Типтон.

Cela aurait pu être merveilleux.

Это могло бы быть изумительным.

Vous avez été si merveilleux.

Вы были таким чудесным.

C'est merveilleux, fantastique.

Это очень мило.

Quel homme merveilleux.

Удивительный парень!

Из журналистики

Les merveilleux sites des Jeux Olympiques ne sont pas une occurrence fortuite, mais bien le résultat de ce système.

Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы.

Calme, modéré, prévenant, avec un sens de l'humour merveilleux, Tajbakhsh est pourtant dépeint par le gouvernement iranien comme un loup affamé prêt à ne faire qu'une bouchée du régime.

Тихий, скромный, хорошо воспитанный и заботливый человек с чудесным чувством юмора, Таджбахш изображается иранским правительством как голодный волк, готовый растерзать режим.

Sa performance fut théâtrale et mise en scène dans un décor merveilleux, et ses victoires furent le triomphe de la beauté et de l'intelligence.

Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта.

C'est merveilleux la technologie qu'on peut s'offrir quand on est riche!

Удивительно, что технологии могут предложить богатым людям.

Un responsable de l'information serait au gouvernement aussi pour nous rappeler que tout merveilleux que soit l'internet, il sert surtout à ceux qui savent lire et écrire.

Правительственный ДИТ также должен напоминать нам о том, что каким бы прекрасным ни был Интернет, он особенно полезен тем людям, которые могут читать и писать.

LONDRES - Le Musée d'art de Bruxelles expose un merveilleux tableau de Bruegel, qui a impressionné le poète britannique W.H. Auden au point de lui inspirer un poème.

ЛОНДОН - В художественной галерее в Брюсселе есть великолепное полотно Брейгеля. На британского поэта У.Х. Одена оно произвело такое впечатление, что он написал стихотворение о нем.

Возможно, вы искали...