patron французский

шаблон, трафарет

Значение patron значение

Что в французском языке означает patron?

patron существительное

— (Antiquité) Citoyen riche et influent de la Rome antique, généralement patricien, qui accordait sa protection à des citoyens plus pauvres constituant sa clientèle. — (Désuet) Protecteur. — (Par analogie) (Vieilli) Personne influente qui favorise la carrière de quelqu’un en lui accordant son appui. — (Religion) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays. ⋄ Saint Fiacre est le patron des jardiniers, saint Éloi celui des orfèvres. — (Religion) Fondateur d’une église ou d’un bénéfice, ou son successeur légitime, qui, en cas de vacance de la charge, avait le droit d’y nommer un clerc. ⋄ Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu'il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d'un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l'issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement. — Personne qui dirige une petite entreprise artisanale ou commerciale, un commerce dont elle est le plus souvent propriétaire. — Note : Il s’étend généralement au conjoint de cette personne. ⋄ A la caisse, le patron qui comptait sa recette, s'informa de notre commande, abandonna ses sous pour nous servir. ⋄ Il est son propre patron. Un patron boulanger, ébéniste. Apprenti qui cherche un patron. ⋄ Le patron de l’hôtel, de l’auberge. La tournée du patron. — (Par extension) Maître de maison, par rapport aux domestiques employés à son service. — (Populaire) Celui des deux membres d’un couple qui prend les décisions, qui fait prévaloir son point de vue. ⋄ À la maison, le patron, c’est ma femme. — Personne qui est à la tête d’une entreprise commerciale ou industrielle ; employeur. ⋄ Les patrons répondent alors par le licenciement de tous les ouvriers, plongeant toute une population dans la misère. […]. Après un conflit très dur qui durera jusqu'au 18 octobre, une partie seulement des ouvriers sera finalement réintégrée après avoir obtenu les augmentations de salaire de 6 à 10%. ⋄ Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision. ⋄ À l'étrangeté du sabir technocratique s'ajoute une difficulté : je ne parle pas la droite. J'écris « les patrons », avant qu'on me suggère d'y substituer « les employeurs » ou « les entrepreneurs ». — (Familier) La personne qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement, un organisme, un service. ⋄ Le monde des patrons apparaît donc à nos gouvernants comme un monde d'aventuriers, de joueurs et d'écumeurs de Bourse ; ils estiment que cette classe riche et criminelle doit s'attendre à subir, de temps à autre, les exigences d'autres groupes sociaux ; […]. ⋄ Richard Blakely n'est qu'un petit branleur arrogant et misogyne, et qui utilise le sexe (pas énorme, d'ailleurs) pour asseoir son pouvoir. Richard Blakely est une machine, un égocentrique au dernier degré, et c'est mon patron. Putain de vie ! — (Par analogie) Professeur qui assure la direction d’un service, d’un laboratoire ; professeur d’université qui exerce une autorité sur les travaux des chercheurs. ⋄ Le patron du service de cardiologie. Un patron de thèse. — (Marine) Personne qui commande l’équipage d’un canot, d’une chaloupe ou d’un petit bâtiment. ⋄ Dans la nuit du 27 au 28 décembre, le patron du bateau le Saint-André, de Nice, a capturé, au moyen du palangre, quatre moines ou monges, squales de la famille des requins : deux de 3m,50 de long, et deux de 2m,50. ⋄ Enfin, on a prétendu qu'en 1888, le patron d'un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde. — Modèle sur lequel on fabrique certains objets ; modèle. — (Couture) (Dentelle) Morceau de papier, de toile, que les tailleurs, les lingères, les couturières, les tricoteuses etc., découpent de manière à figurer les différentes parties de leurs ouvrages et sur lequel ils taillent l’étoffe dont ces ouvrages doivent être faits. ⋄ Le patron d’un veston, d’un gilet. ⋄ Le patron d’une chemise, d’un corsage, d’une robe. — (Lutherie) Pièce de bois qui a la forme des différentes parties d’un instrument, tel que violon, basse, guitare, etc., et d’après lesquelles on taille le bois dont ces instruments doivent être faits. ⋄ Violon d’un grand patron, d’un petit patron. — Papier ou carton découpé, pochoirs qu’on applique sur une surface quelconque, pour peindre les parties que ces découpures laissent à découvert. ⋄ modèle de couture

Перевод patron перевод

Как перевести с французского patron?

patron французский » русский

шаблон трафарет хозяин штамп работодатель покровитель патрон клише босс шабло́н предприниматель шеф узо́р содержатель собственник руководи́тель рису́нок потребитель нача́льник наниматель конду́ктор заступник владетель владелец большая ши́шка благодетель ангел-хранитель

Примеры patron примеры

Как в французском употребляется patron?

Простые фразы

J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.

Сегодня утром я опять опоздал, и это разозлило начальника.

Mon patron m'a invité à dîner.

Мой начальник пригласил меня на ужин.

Le patron nous a fait travailler du matin au soir.

Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.

Notre patron a rejeté notre proposition.

Наш начальник отверг наше предложение.

Je le considérais comme le patron.

Я воспринимал его как начальника.

Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.

Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где-то рядом.

Où est le patron?

Где начальник?

Le patron a dit que nous sommes virés.

Начальник сказал, что мы уволены.

Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.

Думаю, пора мне поговорить об этой проблеме с начальником.

Le patron a déjà approuvé notre projet.

Начальник уже одобрил наш проект.

Le patron a déjà approuvé notre projet.

Шеф уже одобрил наш проект.

Elle rendit un rapport oral à son patron.

Она устно отчиталась перед начальником.

As-tu déjà appelé le patron?

Ты уже звонил шефу?

Avez-vous déjà appelé le patron?

Вы уже звонили шефу?

Субтитры из фильмов

Mon ancien patron. avait pour habitude de me toucher et me critiquer.

Мой начальник. постоянно лапал меня, говорил всякое.

Elle est partie. Vous payez. Ou j'appelle mon patron.

Леди уже ушла, так что или вы платите, или я возвращаюсь с менеджером.

Bonjour, patron.

Приветствую, шеф.

Non, patron.

Нет, сэр, нету, босс.

Patron, qu'est-ce qu'il vous a fait?

Эй, босс, что ты имеешь против этого Спорта?

Mon frère est le patron de la banque à présent.

Теперь мой брат владеет монетным двором.

Bonsoir, patron.

Добрый вечер, босс.

Patron, vous êtes vraiment un futé.

Босс, ты определённо умный малый.

Prenez cette patte de lapin, patron.

Возьмите эту кроличью лапку, босс.

Bonjour, patron.

Привет, Босс.

Oui, patron, je vois ça.

Вижу, сэр.

Même Preysing, le patron.

Даже наш начальник Прайсинг сейчас здесь.

Le patron ne rentrera que dans une heure.

Босс не вернется ранее чем через час.

Il est mon patron et je dois travailler.

Он мой босс.

Из журналистики

Ceci s'explique sans doute par le fait que les experts et les professionnels travaillant au sein d'organisations à forte intensité de savoir préfèrent voir désigné un patron qui a fait ses preuves dans leur propre domaine.

Это может быть связанно с тем, что эксперты и специалисты в наукоемких организациях предпочитают видеть босса, который преуспел в их области.

En s'obstinant à soutenir Assad malgré l'utilisation d'armes chimiques, la Russie est passée dans le monde arabe du statut de saint patron à celui de véritable paria.

Продолжая поддерживать Асада, несмотря на то что он применил химическое оружие, Россия в арабском мире превратилась из покровителя в изгоя.

Saint Thomas More est devenu le saint patron des responsables politiques, ce qui est assez flatteur pour bon nombre de ceux dont il est sensé régir les intérêts.

Святого Томаса Мора считают покровителем политиков, что весьма лестно для многих из тех, духовными интересами которых он предположительно руководит.

Comme le suggère cette histoire, il plus rare pour un président américain de ne pas renommer un patron de la Fed placé par l'opposition plutôt que de confier ce poste à un candidat qui le désire.

Как следует из этой истории для президента США более необычно не назначить вновь на должность председателя ФРС, предложенного оппозиционной партией, чем вновь назначить того, кто этого хочет.

L'envol des capitaux, la forte augmentation des taux d'intérêts, la baisse des investissements privés et la chute de la valeur du dollar sont autant de risques à prévoir si le patron de la Fed perd la confiance des marchés financiers.

Утечка капитала, пики процентных ставок, спад частного инвестирования, а также падение стоимости доллара - все это вероятно, если финансовые рынки потеряют доверие к председателю ФРС.

Mais cet engagement, aussi crédible qu'il soit, du patron de la Fed à combattre l'inflation pour rassurer les marchés financiers, n'est pas suffisant pour les présidents américains.

Однако президент США ищет нечто большее, чем правдоподобное обязательство перед финансовыми ранками в том, что председатель ФРС будет бояться инфляции и бороться с ней.

On voit le visage de l'ancien patron de General Electric, Jack Welch, dans toutes les librairies de Chine, même si son dernier livre est probablement une édition pirate puisque la Chine suit toujours ses propres règles quant aux droits d'auteur.

Местные власти в провинции Далян создали оснащенный центр для компаний, занимающихся разработкой программного обеспечения, - Силиконовая долина, где студенты, вернувшиеся с учебы, могут арендовать дешевое офисное помещение, чтобы начать свой бизнес.

Aussi, l'arrestation de Chen Liangyu, membre du Politburo et patron du Parti communiste à Shanghai, accusé de corruption, a généré des ondes de choc à travers tout le pays.

Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране.

Bien qu'il soit un protégé du président, le Général Ashfaq Kayani, chef d'état-major, est un professionnel pour qui les intérêts institutionnels de l'armée sont plus importants que les intérêts politiques de son ancien patron.

Хоть начальник штаба армии, генерал Ашфак Кайани, и протеже Мушаррафа, но он также профессиональный солдат, для которого интересы армии важнее политических интересов его бывшего армейского начальника.

Que se passera-t-il si, après quelques années, Medvedev s'affranchit de son patron autant que Poutine l'avait fait avec Boris Eltsine, l'homme qui l'avait hissé sur son trône du Kremlin?

Что если Медведев спустя несколько лет станет столь же независимым от своего покровителя, как Путин стал от Бориса Ельцина, человека, который посадил его на Кремлевский трон?

On pourrait s'entendre sur le fait qu'un patron qui cherche à revendre ses parts pourrait les revendre à l'entreprise sur la base du prix moyen des valeurs boursières, calculé, disons, sur les six mois suivants.

Можно заключить соглашение, согласно которому руководители, желающие получить деньги за свои акции, продают их компании за цену, основанную на среднем биржевом курсе в течение, скажем, шести месяцев подряд.

Si cette option est retenue, un patron souhaitant vendre un nombre donné de parts serait tenu de faire connaître son intention de façon très anticipée, disons, plus de six mois avant.

Согласно предварительному соглашению о раскрытии информации, руководитель, желающий продать определенное количество акций, будет должен заявить о своем намерении намного раньше, чем он начнет продавать, скажем, более чем за шесть месяцев.

Mis à part conduire son patron çà et là et assister à des réunions, il n'a rien fait pour encourager les attaques terroristes de septembre 2001.

Кроме того, что он возил своего босса и посещал встречи, он не сделал больше ничего для содействия террористическим нападениям в сентябре 2001 года.

Ils sont également cumulés pour les salariés qui n'ont pas la capacité de négocier pour inciter leur patron à offrir les retraites qu'ils veulent obtenir et dont ils ont réellement besoin.

Это также важно для относительно бедных рабочих, которым не хватает рыночной власти для того, чтобы заставить работодателей предложить им пенсии, которые они действительно хотят и в которых нуждаются.

Возможно, вы искали...