propre французский

чистый

Значение propre значение

Что в французском языке означает propre?

propre прилагательное

— Qui est particulier à une personne ou à une chose (exclusivement ou non). ⋄ RueduCommerce lance ses propres tablettes tactiles sous la marque Clust. Le site de commerce électronique veut profiter de l’engouement pour les tablettes. Il propose désormais sa propre ligne de produits dans la catégorie « moyen de gamme ». ⋄ Une fois qu’ils eurent perdu leur force militaire propre […], la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable. ⋄ Les magistrats acquirent bientôt la conviction que l’empoisonneur était... une empoisonneuse : la propre mère du petit Henri, Charlotte Lamarche, […]. ⋄ Fille d’Hécube et de Priam, respectivement reine et roi de Troie, Polyxène interroge Achille, le colérique guerrier grec, au sujet du sacrifice de sa propre personne. — Réel par opposition à figuré ou apparent. ⋄ Le sens, la signification propre d’un mot. ⋄ Le mouvement propre d’un astre, le mouvement réel d’un astre, par opposition au mouvement apparent. — Exact. ⋄ Le mot, l’expression, le terme propre, le mot, l’expression, le terme qui seul rend exactement l’idée. ⋄ Cette langue n’a pas de mot propre, de terme propre pour désigner telle chose, elle n’a pas de mot qui soit particulièrement destiné à désigner telle chose. ⋄ Le lendemain était le propre jour de la Toussaint ; je n'ai pas manqué cette occasion de distraction et d'étude. — Même ; semblable. ⋄ Il a dit cela en ces propres termes. ⋄ C’est, en propres termes, ce qu’il a répondu. ⋄ Je vous rapporte ses propres paroles. — Apte ; bon. ⋄ Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n’y a plus d’espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol. ⋄ Avant, comme après la teinture, on opère plusieurs trancanages ou dévidages afin d'émonder la soie et de la rendre propre aux diverses opérations de la fabrication. — Convenable à quelqu’un ou à quelque chose. ⋄ Il n’a aucune des qualités propres au commandement. ⋄ Ce bois est propre à la construction. ⋄ Le calme de la campagne est propre à calmer les nerveux. — Avec la négation : fâcheux, nuisible. ⋄ Ce remède n’est propre qu’à le rendre encore plus malade. — Nettoyé ; lavé ; bien tenu. ⋄ Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. Le balayeur n'oublie pas la plus minime impasse, […]. ⋄ Cette chambre, cet escalier n’est pas propre. — Se dit d’un enfant qui contrôle ses fonctions naturelles. ⋄ Après quelques mois, les nouveau-nés marchaient tout seuls. Ils devenaient propres, au grand soulagement de leurs mamans. — (Figuré) Clair. ⋄ Cette affaire n’est pas propre. — (Mathématiques, Topologie) Se dit d’une application entre espaces topologiques telle que la préimage de toute partie compacte soit compacte. — Nettoyé ; lavé ; bien tenu.

propre существительное

— Qualité particulière qui désigne un sujet et qui le distingue de tous les autres. ⋄ On me signale de toutes parts les maux qu'engendrent ces mariages d'argent par quoi s'opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. ⋄ Le propre de la culture antique est sa tournure foncièrement laïque. — Ce qui convient particulièrement à chaque profession, à chaque caractère, à chaque âge, etc. ⋄ Le propre de l’esprit scientifique est la curiosité et l’amour du vrai. ⋄ C’est le propre des jeunes gens d’être entiers dans leurs jugements. — Ce qui appartient en particulier à quelqu’un. ⋄ Posséder un bien en propre. ⋄ Les religieux n’ont rien en propre. — (Droit) Par élision de bien propre. Se dit par rapport à la communauté conjugale, des biens du mari ou de la femme qui n’entrent pas dans la communauté de biens. ⋄ Quant à ma personne, et quant à mes propres, comme disent les Normands, rassurez-vous, je suis au moins aussi belle que la petite personne (heureuse sans le savoir) sur qui vos regards se sont arrêtés, et je ne crois pas être une pauvresse,…. — (Liturgie catholique) Série des offices spéciaux. ⋄ Propre des saints, série des offices spéciaux pour les différentes fêtes. ⋄ Propre de certains diocèses, série des offices spéciaux pour certains lieux. — (Grammaire) Par élision de sens propre. Se dit par rapport au sens figuré → voir au propre. ⋄ Le propre et le figuré. ⋄ Au propre, cette expression signifie que…

propre существительное

— (Familier) Ce qui n'est pas couvert de saleté ; ce qui est nettoyé. ⋄ De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge.

Перевод propre перевод

Как перевести с французского propre?

propre французский » русский

чистый собственный опрятный чистоплотный соответствующий сообразный со́бственный родной чи́стый присущий чистоплотый целесообразный точный соответственный свой пустой правильный пра́вильный верный адекватный cвой

Примеры propre примеры

Как в французском употребляется propre?

Простые фразы

La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.

Большинство людей хотят слышать только свою правду.

Je veux ma propre chambre.

Я хочу собственную комнату.

As-tu ta propre chambre?

У тебя есть собственная комната?

As-tu ta propre chambre?

У тебя есть своя комната?

Gardez votre salle de classe propre.

Поддерживайте в классе чистоту.

Chacun a son propre caractère.

У каждого свой характер.

Chacun a son propre caractère.

У всех свой характер.

Il ne sait même pas écrire son propre nom.

Он даже собственное имя написать не может.

Il creuse sa propre tombe.

Он сам себе могилу роет.

Il creuse sa propre tombe.

Он роет себе могилу.

Il mit le feu à sa propre maison.

Он поджёг собственный дом.

Il garde sa chambre propre.

Он содержит свою комнату в чистоте.

Elle a peur de son propre ombre.

Она собственной тени боится.

Elle a peur de son propre ombre.

Она боится своей тени.

Субтитры из фильмов

Quasi anéantie par les rafales glacées et incapable de rejoindre son propre igloo, la petite famille doit se rabattre sur un igloo abandonné.

Не выдерживая порывов ледяного ветра, при котором им не добраться до своего снежного дома, маленькая семья находит для ночевки заброшенную иглу.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха. Отдав ему по доброй воле свою кровь.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne asse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Je vous ai déjà annoncé qu'il aurait lieu le jour anniversaire de mon propre mariage.

Я уже вроде сказал тебе, что. вы поженитесь в годовщину моей собственной свадьбы.

Je veux être propre, aussi bien en pensées et en désirs qu'en actions.

Я хочу быть чист не только в своем поведении, но и в недрах своих помыслов и различных позывах.

Et voilà, Johnny, tout propre.

Ну вот, Джонни, теперь ты чистый.

Il vendrait sa propre mère.

Такой и руку откусит.

Vous ne pouvez pas me renvoyer. Pour la 1 ère fois. je suis mon propre maître.

Я сам себе хозяин, впервые в жизни.

Sais-tu que tu viens de frapper ton propre père?

Человек, на которого ты поднял руку - твой отец.

Nous avons créé notre propre État!

Мы создаем Государство!

Il ne connaît pas son propre nom!

Кандидат наверняка простит меня за то, что я упомянул прозвище, под которым он был известен ранее.

Non, juste propre.

Нет, только чисто.

C'est à mon propre confort que je pense.

На в самом деле я забочусь о своем комфорте.

Mais j'avais pensé que vous, sa propre mère.

Но я думала, может быть вы, его родная мать.

Из журналистики

Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.

Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал.

Nous savons désormais que le professeur, aidé de son chauffeur, est entré par effraction dans sa propre demeure, car la porte d'entrée était bloquée.

Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.

Une PAC simplifiée encouragerait une agriculture plus propre, plus productive et plus efficace.

Упрощенная сельскохозяйственная политика будет способствовать более чистому, продуктивному и эффективному сельскому хозяйству.

Comme il est douloureux de songer que l'humanité pourrait détruire des millions d'autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d'étourderie.

Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.

Permettre à chaque pays de mener sa propre politique dans ces domaines favorise la compétitivité.

Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.

Elle devrait offrir à chaque Etat membre la possibilité d'avoir sa propre approche de l'Europe, à l'intérieur même du cadre de l'UE.

Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям.

Une association d'Etats-nations liées par un traité n'a rien à voir avec une entité unique, qu'elle s'appelle ou non Etat, avec sa personnalité juridique et la légitimité que lui confère sa propre Constitution.

Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, - целая пропасть различий.

Peut-être était-ce là la déclaration d'un homme prenant ses rêves pour la réalité, alors qu'il mourra en prison à la suite de l'effondrement en 2008 de son propre système pyramidal record de 50 milliards de dollars.

Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США.

Les nouveaux migrants de Russie ont formé leur propre parti politique et ceux de la vieille Europe sont devenus une minorité distincte.

У тех, кто недавно прибыл из России, есть своя собственная политическая партия, а старые европейцы стали заметным меньшинством.

La communauté turque de Berlin et les communautés nord-africaines autour de Paris semblent toujours plus dissociées, avec leurs propres sphère publique et souvent leur propre langue.

Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.

La politique d'engagement poursuivie par le gouvernement sud-coréen ces dernières années a également contribué à modifier la perception qu'avaient les Coréens du Nord du monde extérieur et de l'abjection de leur propre situation économique.

Политика вовлечения, которую проводило южнокорейское правительство в последние годы, также внесла свой вклад в изменение восприятия северокорейцев о внешнем мире и их собственной жалкой экономической ситуации.

Chaque domaine représente sa propre révolution industrielle et affectera profondément nos vie et nos modes de pensée.

Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.

Mais la faillite d'un État ne se produit pas de son propre fait, tout comme il ne s'affaiblit pas sans raisons.

Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными.

Et il semble que certains Russes se sont mis à croire à leur propre propagande à propos du danger que représente le bouclier antimissile européen.

И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.

Возможно, вы искали...