выливать русский

Перевод выливать по-итальянски

Как перевести на итальянский выливать?

vuotare versare rovesciare fuoriuscire

Как перевести на итальянский выливать?

Не пойду я в твою комнату. Не хочу свою дрянь никому на голову выливать. Даже на твою.

Non voglio vomitare in faccia a qualcuno lo schifo che ho dentro, neanche in faccia a te, per poi impiccarmi come il Porcospino.

Но перед тем, как выливать столько грязи на Дона. нам лучше быть уверенными, что мы можем доказать эти обвинения.

Prima di puntare il dito contro il vecchio Don, dovremmo essere sicuri di poter provare le accuse.

Жалко же выливать вино.

Non vuoi buttare via il vino.

Мои родители развелись когда мне было восемь лет. И я начал писать, чтобы выливать свои чувства.

I miei divorziarono quando avevo 9 anni e cominciai a scrivere storie per esprimere i miei sentimenti.

Все выливать?

Tutta quanta?

Так теперь ты знаешь, что я за девушка. Мне нравится выливать напитки в лицо другой девочки.

Cosi' adesso lo sai, sono una ragazza a cui. a cui piace buttare l'acqua in faccia ad altre ragazze.

Ааа неужели это оригинальная ирландская забава - выливать чью-то мочу в раковину?

Ah, sara' un bizzarro passatempo irlandese? Versare la propria pipi' nel lavandino?

Какой смысл выливать на них эту грязь и давать комикам повод для похабных шуток.

Quando l'ha scoperto? L'amministratore del fondo mi chiamo' per la conferma della vendita delle azioni.

Я не должна была выливать на тебя йогурт. Я извиняюсь.

Non avrei dovuto versarti il frullato addosso, ti chiedo scusa.

Я не позволю тебе выливать все это дерьмо на меня.

Non ti permettero' di tirarmi merda addosso.

Тогда какой смысл выливать напиток на меня?

Ma allora perche' mi ha versato addosso quel drink?

Да, и эти люди могут выливать всю свою ненависть и все свои гадости анонимно.

Sì, e oggi possono mandarti insulti e calunnie in modo anonimo.

Конечно, но потом я осознала, что нечестно выливать всю горечь и негодование на одного родителя.

Beh, era cosi'. Ma poi ho capito che non era giusto da parte mia riversare tutta la mia amarezza e il mio rancore su un solo genitore. Ok?

Смотришься, как будто на тебя собираются выливать дорогущее бухло в клипе рэп-исполнителя.

Sembri una per cui varrebbe la pena versare un po' di alcool in un video rap. Grazie.