запрятать русский

Перевод запрятать по-итальянски

Как перевести на итальянский запрятать?

запрятать русский » итальянский

turare nascondere dissimulare celare

Примеры запрятать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский запрятать?

Субтитры из фильмов

Вы можете попробовать запрятать то, что случилось на вашем матрасе, под ваш матрас, но меня вы не обманете. Я была там.

Potete provare a nascondere cio' che e' successo sul materasso sotto il materasso, ma non mi prendete in giro, io c'ero.

Сосетсу обязан был где-нибудь запрятать сокровище.

Sousetsu deve aver messo di sicuro il tesoro da qualche altra parte.

И я - его единственный отец, но это не остановило от того, чтобы запрятать меня в тюрьму и отнять все, что я имел.

Ed io sono il suo unico padre. Ma questo non lo ha fermato dal mettermi in prigione, e rubarmi ogni cosa io avessi.

Мы думаем, что Кирк сумел запрятать клише.

Pensiamo che Kirk abbia in qualche modo nascosto le matrici. Dove?

Сделаем всё, чтобы запрятать этого золотоискателя куда подальше.

Qualsiasi cosa per sistemare quella cercatrice d'oro.

Да, по всей стране. Моя мать помогла запрятать за решетку больше дюжины человек за последние 10 лет.

Mia madre contribui' a mettere dentro piu' di una dozzina di persone negli ultimi dieci anni.

Это твой шанс запрятать этого парня далеко-далеко, и тогда это все закончится.

E' la tua opportunita' di mettere in gabbia quel tizio, e poi e' tutto finito.

Запрятать прошлое, как они?

Cancellando il passato, vero?

И запрятать этот её большой и дурной сон подальше.

E ricacciare quell'enorme incubo nella sua scatola.

Но его можно так запрятать,. что никто его не отыщет.

Ma puo' essere nascosta in modo tale. che nessuno la ritrovi piu'.

Мы выуживаем информацию из файлов домашнего компьютера Дженни Листер на предмет того, куда она могла запрятать свою книгу.

Stiamo controllando i file del computer di casa di Jenny Lister, dove avrebbe potuto fare un backup del libro.

Теперь уже нет, потому что лейтенант избавит нас от мучений, но должно быть ужасно услышать, что любовь всей твоей жизни собиралась помочь нам запрятать тебя в камеру смертников.

Ora no, perche' il tenente risparmiera' a tutti noi un sacco di angoscia, ma dev'essere terribile. sentire che l'amore della tua vita. avrebbe contribuito a mandarti nel braccio della morte.

Ты стараешься запрятать старого Йенса глубоко внутри.

Tu non vuoi che ritorni il vecchio Jens.

Ты хоть понимаешь, с какой легкостью я могу запрятать тебя в государственную психиатрическую лечебницу?

Ti rendi conto quanto sarebbe semplice per me prenderti e portarti in un ospedale psichiatrico statale?

Возможно, вы искали...