защита русский
Перевод защита по-итальянски
Как перевести на итальянский защита?
защита русский » итальянский
Примеры защита по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский защита?
Простые фразы
Защита обжаловала приговор, но Верховный суд оставил его без изменений.
La difesa ha impugnato il verdetto, ma la Corte Suprema lo ha confermato.
Субтитры из фильмов
Сейчас в мои обязанности жены входит. защита короля.
In questo momento, la protezione di Sua Maestà, è il mio lavoro più importante.
Эй, Джош. Защита от детей.
Josh, le portiere.
Чувак, у тебя защита от детей включена?
Il blocco di sicurezza per i bambini.
Она не нуждается в вашей защите. Я - лучшая ее защита!
È nostro dovere proteggere i clienti.
Защита рекомендует суду прекратить дело на том основании, что единственный законный свидетель обвинения определенно невменяем.
Vostro Onore! Chiedo di sollevare eccezione di inammissibilità per il fatto che l'unica testimone del delitto è chiaramente pazza.
И я ужасно беспокоилась за нужна ваша защита.
E sono terribilmente preoccupata per e mi serve la sua protezione.
Нам нужна ваша защита.
Ci serve la sua protezione.
Более того, до сих пор защита не подкрепила свое заявление весомыми аргументами.
E ìnoltre la dìfesa deve ancora offrìre una prova concreta per convalìdare la sua asserzìone.
Пушка была наша лучшая защита.
Quell'arma era la migliore protezione.
Может, они ничего не значат, но знаете, мне кажется, что защита плохо вела перекрестный допрос.
Magari non avrebbero portato a niente. Il controinterrogatorio della difesa non è stato abbastanza approfondito.
Защита имеет право знать.
La difesa ha diritto di sapere.
Вам понятно, что защита вашего мужа будет строиться лишь на его и вашем слове?
Si rende conto che tutta la difesa di vostro marito si baserà sulla sua parola e sulla vostra?
Если защита желает, я объявлю короткий перерыв, чтобы обвиняемый смог взять себя в руки.
Se la difesa lo desidera, vorrei rinviare la seduta per un breve periodo. in modo che l'imputato possa riprendere il controllo di se stesso.
Ваша честь, защита сбилась с ног, пытаясь подтвердить алиби подсудимого, и распространила его фотографию в надежде найти свидетеля, видевшего подсудимого выходящим от миссис Френч или входящим к себе домой в указанное им время.
Milord, la difesa, nello sforzo di stabilire un alibi per l'imputato. ha fatto circolare questa fotografia, sperando di trovare un testimone. che avesse visto uscire da casa della signora French o entrare nella sua. all'ora che egli ha dichiarato.
Из журналистики
Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует.
Ma ha anche osservato che la biodiversità della regione era massicciamente minacciata, pressoché senza protezione.
Но вот то, чего не хватает анти-гей лидерам Африки: правовая защита не только в вопросах соблюдения прав человека, но и в экономических вопросах.
Ma ecco quello che i leader africani anti-gay non comprendono. La tutela legale non è solo una questione legata ai diritti umani, ma anche all'economia, su questo il Presidente Kim ha ragione.
Одной из основных проблем этой живой лаборатории является защита неприкосновенности частной жизни без уменьшения потенциала к улучшению управления.
Una sfida complessa che un laboratorio vivente deve affrontare è la protezione della privacy individuale senza limitare le chance di un governo migliore.
Растущая концентрация богатства - и значительное снижение налогов на него - означало меньше денег, чтобы тратить на инвестиции для общественного блага, таких как образование и защита детей.
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Цель системы противоракетной обороны НАТО - защита Европы от реальной угрозы.
Lo scopo del sistema di difesa missilistico della NATO è di difendere l'Europa da una minaccia reale.
Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной.
La difesa di Bernanke è stata robusta e inequivocabile.
Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.
Inoltre, la debole tutela dei diritti di proprietà intellettuale esaspera il problema considerevolmente, danneggiando l'esportazione di software e prodotti d'intrattenimento americani.
Предотвращение военных конфликтов и защита прав человека является первоочередной обязанностью государств. Кроме того, всё больше признается тот факт, что и бизнес обязан сыграть свою роль.
In realtà, siamo a un punto critico in quello che è diventato un movimento globale volto a impedire che le pratiche aziendali irresponsabili vengano viste come il solito business.
Быть может эти грязные дела - всего лишь защита, предназначенная гарантировать, что старая гвардия больше никогда не будет угрожать существованию ПРС.
Forse gli espedienti messi in atto rappresentano in gran parte una difesa per assicurarsi che la vecchia guardia non possa più minacciare l'esistenza all'AKP.
Лучшая защита от подобного давления - работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
La migliore difesa contro queste pressioni è operare secondo criteri totalmente chiari.
В такой системе важным приоритетом должна стать защита биоразнообразия, в частности, предотвращение появления монокультур на континенте, который является домом для богатейших в мире экосистем.
Un simile sistema deve necessariamente dare priorità alla protezione della biodiversità e prevenire il sorgere di monoculture in tutto il continente che danno luogo ad alcuni degli ecosistemi più ricchi a livello mondiale.
Во многих развивающихся странах защита личных данных вообще никак не обеспечена законодательно.
In molti paesi in via di sviluppo, non ci sono affatto regole per la privacy dei dati.
Наряду с надежной системой пособий по безработице, для общей безопасности работников и обеспечения здоровой экономики крайне важна социальная защита, в том числе здравоохранение и пенсии.
Insieme a un robusto sistema di sussidi per la disoccupazione, tutele sociali come l'assistenza sanitaria e pensionistica sono essenziali per la generale sicurezza dei lavoratori e per garantire un'economia sana.
Правовая защита работников в формальном секторе Индии превышает большинство развитых стран, включая Китай, с ростом обязательных требований, растущих по мере увеличения количества сотрудников.
Le tutele legali dei lavoratori nel settore formale dell'India superano quelle dei paesi più sviluppati, e della Cina, con i requisiti obbligatori in aumento che va di pari passo con quello del numero dei dipendenti.