идея русский
Перевод идея по-итальянски
Как перевести на итальянский идея?
идея русский » итальянский
Примеры идея по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский идея?
Простые фразы
У меня идея.
Ho un'idea.
У меня есть идея.
Ho un'idea.
Это хорошая идея!
È una buona idea!
Отличная идея.
Ottima idea.
Отличная идея!
Ottima idea!
Нет, у меня есть идея получше.
No, ho un'idea migliore.
Это ваша идея?
Quella è la vostra idea?
Его идея вообще бессмысленна.
La sua idea non ha affatto senso.
У него навязчивая идея.
Lui ha una fissazione.
У него идея фикс.
Lui ha un'idea fissa.
У него идея фикс.
Lui ha un chiodo nella testa.
Некоторые думают, что это плохая идея.
Certe persone pensano sia una cattiva idea.
У тебя есть другая идея?
Hai un'altra idea?
Откуда взялась эта идея?
Come ti è venuta questa idea?
Субтитры из фильмов
Хорошая идея, Вуди.
Buona idea, Woody!
Это отличная идея.
Questa non e' proprio una buona idea. E' una grande idea.
Идея переезда в Кентукки дурацкая.
Ci ha presentati un'amica comune. - Oh.
Прости, что говорю тебе это, но эта твоя идея кажется, провальной.
Ok, mi dispiace dirtelo, ma tutta questa cosa mi sembra un po'. - Incomprensibile.
У меня есть идея.
Oh, ho un'idea.
Это самая префантастичная идея.
E' l'idea piu' fantastichissima di sempre.
Великолепная идея, это настолько.
Ottima idea. E' davvero. sapete cosa?
Моя первая идея: подсыпать ядовитый сумах в платье.
Prima ho pensato. A dell'edera velenosa nel vestito.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Sicuro che sia una buona idea?
Это была моя идея, чтобы Валенсия примерила платье и когда я увидела её в нём, меня охватила зависть.
E stata una mia idea. Ho fatto indossare l'abito da sposa a Valencia e poi, quando l'ho vista, mi sono ingelosita.
Знаете, ребят, я не думаю что это хорошая идея, оставить Кэма тут.
Ragazzi, non credo che ospitare Cam non sia una buona idea.
Отличная идея!
Grande idea!
Это отличная идея.
Questa si' che e' una bella idea, tesoro.
Это была бы не лучшая идея.
No, no, no. Non sarebbe una buona idea.
Из журналистики
Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны.
Il sistema dei brevetti potrebbe inoltre avere un effetto svantaggioso sull'innovazione dato che l'input più importante per la ricerca in generale sono le idee pregresse mentre tale sistema incoraggia la segretezza.
Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии.
Quest'asserzione è il fulcro della democrazia; e rappresenta una rivoluzione per la diplomazia.
Данная идея не нова.
L'idea non è nuova.
Во-первых, специфическая стратегическая идея заключалась в обусловленности выплат пособий по безработице посещением детьми школы (данную идею применили даже в Нью-Йорке).
Innanzitutto, dal punto di vista delle politiche implementate, c'è stata la idea di condizionare i sussidi d'indigenza alla partecipazione scolastica dei figli (un'idea che è stata copiata anche a New York City).
СТЭНФОРД - Добывать лечащие средства от растений - идея не новая.
STANFORD - Ricavare medicinali dalle piante non è cosa nuova.
В Соединенных Штатах, общая идея умного городского пространства занимает центральное место в нынешнем поколении успешных стартапов.
Negli Stati Uniti, l'idea generale di spazio urbano intelligente è cruciale per l'attuale generazione delle start-up di successo.
Идея состояла в том, что за чертой бедности считался любой человек, суточное потребление которого по ППС было меньше 1,25 доллара США.
Pertanto, poteva definirsi povero chiunque vivesse con meno di 1,25 dollari al giorno, in parità del potere d'acquisto.
Идея проста и сильна: все люди заслуживают шанса, и общество должно помочь каждому реализовать его.
L'idea è semplice e potente: tutti meritano una possibilità, ed è necessario che la società aiuti a garantire che tutti abbiano quella possibilità.
Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии.
L'idea, di base semplice, dell'ex presidente della Federal Reserve è stata integrata e diluita con centinaia di pagine di linguaggio giuridico.
Любопытно, что повышенный риск и страх дальнейших нарушений - не просто еще одного финансового кризиса, а геополитической нестабильности и пандемии - кажется, не имеют большого веса в текущих политических дискуссиях, хотя эта идея существует давно.
Stranamente, i rischi e l'amplificarsi dei timori di ulteriori disagi - non solo un'altra crisi finanziaria, ma anche instabilità politica e pandemie - non sembra avere molto peso nelle attuali discussioni politiche.
Идея того, что гипер-низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.
L'idea che tassi di interesse iper-bassi sono semplicemente sintomo di una minore domanda o di repressione finanziaria è pericolosamente semplicistica.
Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.
Innanzitutto, è importante ricordare che l'idea europea ebbe inizio come un progetto finalizzato ad assicurare la pace e la democrazia tra i popoli d'Europa.
Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе.
Con la zona euro bloccata in una recessione apparentemente senza fine, è diventata profondamente radicata nel discorso pubblico l'idea che, per una ripresa sostenibile, siano cruciali investimenti di stimolo per la crescita.
Однако базовая идея всегда оставалась той же самой.
Ma l'idea alla base era sempre la stessa.