переступить русский
Перевод переступить по-итальянски
Как перевести на итальянский переступить?
Примеры переступить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский переступить?
Субтитры из фильмов
Вы видите, я не могу, как Вы, переступить через свои принципы ради судьбы нескольких миллионов.. колонистов, которые - для меня - мертвы уже давным-давно.
Io non posso essere commosso dal destino di alcuni coloni che, per me, sono morti da molto, molto tempo.
К сожалению, как вы только что видели, стоит мне переступить порог, силовое поле возвращается на место.
Purtroppo però il campo di forza riappare dopo il mio passaggio.
Но я не мог через это переступить.
Ma poi non ce l'ho fatta.
Точно не я. И это заставляет меня задуматься, что могло заставить его переступить черту?
Non io, il che mi fa pensare a cosa l'avrà mai spinto a comportarsi cosi.
Тебе придется переступить свою гордость.
Non è il momento di fare gli orgogliosi.
С удовольствием сделал бы это, но вы просите переступить черту.
Vorrei aiutarla, davvero. Ma quello che mi chiede va oltre i limiti ed è contro ogni etica.
Есть разница между тем чтобы много болтать, что Элсворту явно нравится, и тем чтобы переступить черту.
C'è differenza tra il parlare molto, cosa che a lui piace, e il parlare troppo.
Тебе надо переступить черту.
Io mi fido di te.
Ее уволили, потому что вы не смогли переступить через свою гордыню.
E' stata licenziata perche' hai voluto fare di testa tua. Un'ecografia?
Я сказала себе, что смогу переступить через это, но я. Я не смогла сделать это в одиночку..
Mi sono detta che avrei potuto superarlo, ma io. non potrei farlo da sola.
Я жил в грязи и в нищете всегда пытаясь переступить через людей, которые мне мешали.
Un tempo vivevo cosi', nello squallore e nella merda, cercavo sempre di prevaricare le persone, approfittandomene delle situazioni.
Ты не сможешь переступить через эту соль!
Non c'e' modo che tu possa oltrepassare quel sale!
Подожди минутку, ты способен переступить порог церкви?
Un attimo. puoi varcare i confini di una chiesa?
Просто некоторые не могут через это переступить.
Solo che alcuni non riescono a superarlo.