скрывать русский

Перевод скрывать по-итальянски

Как перевести на итальянский скрывать?

скрывать русский » итальянский

nascondere celare dissimulare occultare nasconde turare travestire nascosi mascherare maschera mantello coprire camuffamento

Примеры скрывать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский скрывать?

Простые фразы

Мне нечего скрывать.

Non ho nulla da nascondere.

Нет смысла скрывать очевидное.

Non ha senso nascondere l'ovvio.

Какой смысл скрывать, он всё равно рано или поздно узнает.

Che senso ha nasconderlo, tanto lui prima o poi lo scoprirà.

Вам есть что скрывать?

Avete qualcosa da nascondere?

Я не могу больше скрывать от неё правду.

Non posso più nasconderle la verità.

Я не умею скрывать свои чувства.

Io non so nascondere i miei sentimenti.

Субтитры из фильмов

Онни не будет скрывать свой характер.

Eonni non nasconde il suo temperamento.

Я могу туда заявить на Бон Гу? Китай не сможет его скрывать.

Posso segnalare Bong Gu lì? Se facciamo marcare Bong Gu come criminale internazionale, allora la Cina non potrà continuare a proteggerlo.

Тебе не стоит скрывать правду, Мими.

Dovresti dire la verità, Mimi.

Тогда зачем скрывать правду?

Cosa pensi di guadagnarci?

Тебе уже нет смысла что-то скрывать. Мы все равно все узнаем.

Ascolti. non può nascondersi da noi.

Мне нечего скрывать. - Вообще-то, есть.

Non ho niente da nascondere.

А мне скрывать нечего.

Io non nascondo niente.

Если будешь скрывать убийцу, ничего хорошего не выйдет.

Nascondi uno che ha ammazzato e finisci nei guai anche tu.

Как офицер, я дал клятву служить закону 24 часа в сутки, и ни формально, ни неформально не могу позволить вам скрывать информацию относительно преступления. без законных на то оснований.

Sono al servizio della legge 24 ore al giorno. e sia la formalità che l'informalità non giustificano il celare. le prove di un crimine, se non su basi costituzionali.

Я же сказал, мне нечего скрывать.

Gliel'ho detto, va' pure in questura.

Мне нечего скрывать.

Sto bene, portateme pure in questura.

Не нужно от меня ничего скрывать.

Non devi nascondermi nulla.

Интервью, которое вы дали на радио прошлым вечером произвело наихудшее впечатление, не буду скрывать это от вас.

La Sua intervista alla radio l'altro ieri sera, ha avuto un pessimo effetto; non glielo nascondo.

А что скрывать?

Ma perché dovrei nasconderti qualcosa, io?

Из журналистики

Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам.

Questo perché abbiamo creato un sistema di brevetti che dà agli innovatori un monopolio temporaneo su quello che creano e che li incoraggia ad accumulare e tenere per sè la conoscenza per timore di aiutare un concorrente.

Возможно, вы искали...