упорствовать русский

Перевод упорствовать по-итальянски

Как перевести на итальянский упорствовать?

упорствовать русский » итальянский

persistere prevalere

Примеры упорствовать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский упорствовать?

Субтитры из фильмов

Если он будет упорствовать, вы оба отправитесь домой по кускам.

Se non parla, entrerete tutti e due in un blocco di cemento.

Если вы будете продолжать упорствовать, нам придется признать вас враждебными элементами и уничтожить вас до того, как вы уничтожите нас.

In tal caso non potremo far altro che distruggervi prima che voi ci distruggiate.

Я не из тех людей, которые будут упорствовать в подобной глупости.

Non sono abbastanza fanatico per perseverare in questa assurdità.

Какого черта ты продолжаешь упорствовать? Я так не могу работать!

Questo gioco non mi diverte!

Если вы будете это делать, если будете упорствовать, они.

Se continuerà a insistere, a intromettersi.

Как долго вы еще будете упорствовать?

E per quanto intendi continuare?

Время будет проходить, и если ничего значительного не осуществится, как долго вы еще будете упорствовать, пока не решитесь попробовать что-нибудь еще?

Beh, se il tempo passa e niente di consistente si materializza, per quanto ci proverai ancora prima di decidere che. Cioè di tentare qualcos'altro?

Упорствовать лишь из нежелания признать свое поражение перед друзьями у себя дома, кажется мне, честно говоря, лишенным здравого смысла.

Perseverare per non ammettere la sconfitta di fronte ai vecchi amici è assurdo! Scusatemi, ma io la vedo così.

Ты можешь и дальше упорствовать, но спроси себя зачем ты это делаешь.

Puoi mantenerne la tutela se vuoi, ma chiediti perchè lo stai facendo.

Те, однако, кто продолжит упорствовать в прямом сопротивлении моим законным правам, погибнут от того меча, который подняли.

Comunque, Coloro che continueranno ad usare la violenza per opporsi ai miei diritti, riceveranno quello che hanno tentato di dare.

Не надо упорствовать.

Smetti di farlo.

Тот же, кто будет продолжать упорствовать в своей измене.

Per coloro che persisteranno nel loro tradimento.

Тот же, кто будет продолжать упорствовать в своей измене, будет отправлен на виселицу.

Per coloro che persisteranno nel loro tradimento, la punizione sara' la morte per impiccagione.

Но если он будет упорствовать, я могу чуть-чуть сдаться, просто чтобы узнать, каково это.

Ma se persistesse. potrei. cedere un pochino, solo per vedere cosa. si prova.

Возможно, вы искали...