ухудшить русский
Перевод ухудшить по-итальянски
Как перевести на итальянский ухудшить?
Примеры ухудшить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский ухудшить?
Субтитры из фильмов
Мы рискуем ухудшить его состояние.
No, rischiamo di peggiorare le cose.
Нам не нужны инциденты, способные ухудшить ваше положение, мистер Чемберз.
Non vogliamo che incidenti peggiorino la sua già difficile situazione.
Если кто-то из персонала преднамеренно отсоединил кандидата на трансплантацию от его аппарата, чтобы ухудшить его самочувствие, и передвинуть его в списке доноров, гипотетически, сэр.
Se un medico sganciasse deliberatamente un candidato per il trapianto dal suo LVAD per peggiorare le sue condizioni e fargli avere la precedenza sulla lista trapianti, ipoteticamente, Capo.
Он болен и страдает уже 8 лет, и я не стану помогать ухудшить его состояние.
E' malato e soffre da 8 anni. Non ti aiuterò a farlo stare peggio.
Правда состоит в том, Люк, что это отличный шанс ухудшить положение вещей для Оливера и для вас.
La verita', Luke, e' che molto probabilmente le cose peggioreranno per Oliver e per lei.
Оно могло ухудшить ваше благосостояние.
Non era il tipo di dipendenza che ti prosciugava il patrimonio.
Не сможет ли это ухудшить их проблемы?
Si'. Non potrebbe peggiorare i loro problemi?
Увольнение её дочери или её уход, или что именно у вас произошло может сильно ухудшить её состояние, даже привести к самоубийству.
Il licenziamento di sua figlia, o qualsiasi cosa sia accaduta, la rendera'. Potrebbe anche tentare il suicidio.
Поверь, последнее, чего я хотела - это ухудшить положение, в котором находятся эти семьи.
Credimi, l'ultima cosa che voglio e' peggiorare le cose per queste famiglie.
Джорджи, если ты на это пойдешь, это может только ухудшить положение.
Georgie. andare lassu' adesso potrebbe peggiorare le cose.
Будьте внимательны, и не говорите ему ничего, что могло бы ухудшить его и без того негативное состояние.
State attenti a non dire nulla che possa avere effetti negativi sulla sua autostima.
Да, но до сих пор, все, что вам удалось сделать потенциально ухудшить ситуацию.
Si', ma fino ad ora, tutto quello che sei riuscito a fare e' stato far peggiorare potenzialmente le cose.
Ими можно что-то улучшить, а можно и ухудшить.
Si possono usare per migliorare le cose oppure per renderle peggiori.
Это могло ухудшить твоё поведение, но я тогда ничего не знал. Не знал, как с этим справляться.
Potrebbe averti fatto sentire in colpa per il tuo comportamento, ma. non sapevo niente, non sapevo come fare.
Из журналистики
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
Ma un risanamento dei bilanci troppo rapido può compromettere la ripresa e peggiorare le prospettive occupazionali.
В конце концов, если с ним не бороться, глобальное потепление способно ухудшить и уничтожить климатические условия, сделавшие возможным развитие человеческой цивилизации в течение последних десяти тысячелетий.
Dopo tutto, se lasciato incontrollato, il riscaldamento globale è in grado di degradare e di distruggere le condizioni climatiche che sottostanno e hanno reso possibile il sorgere della civiltà umana negli ultimi dieci millenni.