emettere итальянский
испускать
Значение emettere значение
Что в итальянском языке означает emettere?
emettere
Перевод emettere перевод
Как перевести с итальянского emettere?
emettere итальянский » русский
Примеры emettere примеры
Как в итальянском употребляется emettere?
Субтитры из фильмов
Vuole la colonna sonora cortesemente emettere un suono?
Славный саундтрек, пожалуйста, издай нам какой-нибудь звук.
Hai dimenticato che sono stato io a emettere la sentenza di Frank Miller?
Не забыл что я вынес приговор Фрэнку Миллеру?
Se avete un ragionevole dubbio sulla colpevolezza dell'imputato, un ragionevole dubbio, allora dovrete emettere un verdetto di assoluzione.
Если у вас возникнет сомнение в виновности обвиняемого, то вы должны вынести вердикт невиновен.
Che sia lui a emettere la sentenza.
Пусть он и выносит приговор.
Un laser capace di emettere un raggio di antimateria pura.
Да, доктор Скотт. Лазер, стреляющей лучом чистейшей антиматерии.
Questo tribunale sta per emettere una sentenza nei vostri riguardi.
Суд намерен огласить приговор.
Potevo emettere solo dei suoni gutturali e dei grugniti.
Единственными звуками, которые я мог издавать, были щелчки и ворчание.
Portate la nave fuori dal campo di asteroidi. in modo da poter emettere un segnale chiaro.
Выведите корабль из поля астероидов. так, чтобы мы могли отправить чистый сигнал.
Con questa istanza David Okla Bertinneau le chiede di modificare la sua condanna e di emettere un'ordinanza di habeas corpus.
В этой петиции Дэвид Окла Бертинноу.. просит Вашу Честь изменить приговор, вынесенный ему в 1958,.. так как его задержание было незаконным.
Ma in vita mia ne ho visto tanti di quei malati destinati a morire che invece sono sopravvissuti, tanti altri morti senza motivo non posso emettere un verdetto!
Но я видел многих, кто выживал, тогда как должен был умереть. И других, кто умирал без причины. Я не могу выносить приговоров!
Dovrebbe semplicemente emettere un ordine restrittivo, ma ci sono delle grane.
Это ходатайство о запрете, но были осложнения.
Re Salomone non avrebbe potuto emettere un verdetto più giusto, Vostro onore.
Царь Соломон не мог вынесено судебное решение более разумно, ваша честь.
I nostri phaser possono emettere gas sufficiente per formare un involucro capace di trattenere il calore del sole.
Теперь, при помощи фазеров мы можем высвободить достаточно газа, чтобы создать оболочку, которая будет временно удерживать солнечное тепло.
Iniziarono a emettere luce quando Gesù era in vita.
Они испустили свет еще до рождения Христа.
Из журналистики
La rigida uniformità top-down è essenziale per specificare pesi e misure ed emettere valute e monete.
Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.
Chi esporta una qualsiasi particolare commodity dovrebbe emettere obbligazioni con valore nominale in termini del prezzo di quel particolare bene, piuttosto che in dollari o in qualsiasi altra valuta.
Экспортёрам того или иного сырья следует выпускать долговые обязательства, выражаемые в ценах на соответствующее сырьё, вместо выражения в долларах или в любой другой валюте.
La Jamaica, per esempio, dovrebbe emettere titoli sull'alluminio; la Nigeria sul petrolio; la Sierra Leone dovrebbe emettere titoli sul ferro; e la Mongolia sul rame.
Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия - нефтяные облигации, Сьерра-Леоне - железорудные облигации, а Монголия - медные.
La Jamaica, per esempio, dovrebbe emettere titoli sull'alluminio; la Nigeria sul petrolio; la Sierra Leone dovrebbe emettere titoli sul ferro; e la Mongolia sul rame.
Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия - нефтяные облигации, Сьерра-Леоне - железорудные облигации, а Монголия - медные.
Uno è rappresentato dalla possibilità di emettere ulteriori obbligazioni per pagare quelle in scadenza.
Одним из них является то, будет ли у них возможность выпустить больше облигаций, чтобы погасить те, у которых истек срок.
Ogni cittadino a livello mondiale avrebbe gli stessi diritti di emettere gas serra, così come tutti i paesi avrebbero gli stessi incentivi a ridurre le emissioni.
Каждый гражданин в мире будет иметь такое же право на выброс парниковых газов и каждая страна будет сталкиваться с теми же побуждениями уменьшить выбросы.
Sarebbe quindi necessario emettere un maggior numero di obbligazioni legate ad eventuali catastrofi e di una migliore qualità.
Нужно нечто большее (и лучшее) - облигации, связанные с риском любых катастроф.
Le banche tedesche avrebbero la possibilità di emettere titoli a tassi molto bassi, che però risulterebbero comunque superiori al profitto sui loro depositi presso la Bce.
Немецкие банки могли бы выпускать ценные бумаги по очень низким ставкам, но эти ставки все равно выше того, что они зарабатывают по своим вкладам в ЕЦБ.
Ciò implica il fallimento di emettere debito pubblico, ove necessario, per agevolare il riassetto economico, soprattutto se il debito generale nel quadro economico (o dell'Eurozona) potrebbe essere ridotto nella stessa operazione.
Это включает в себя неспособность выпустить государственное долговое обязательство, где это необходимо, чтобы поспособствовать реструктуризации, в частности, общий экономический долг (или долг еврозоны) мог бы быть уменьшен таким образом.
Credere che per un paese emettere debito nella propria valuta sia privo di rischio fino a quando il tasso di cambio rimane flessibile, è sorprendentemente ingenuo.
Верить, что любая страна, которая выпускает долговые обязательства в своей собственной валюте остается без риска до тех пор пока обменный курс является гибким - это удивительно наивно.
La risposta, replicava, è complicata; ma per quanto riguarda gli Usa esiste un enorme ostacolo: il rifiuto del US Internal Revenue Service di emettere un accordo preliminare su come sarebbero tassati questi sistemi di gestione dei rischi.
Ответ, сказал он, непростой; но, по крайней мере, в США, одна серьезная проблема принимает угрожающие размеры: отказ Налогового управления США выдвинуть постановление о том, как такие договоренности по управлению риском будут облагаться налогом.
Da allora, quattro banche di Wall Street, che hanno consentito a Detroit di emettere bond per un valore complessivo di 3,7 miliardi di dollari, hanno ricavato 474 milioni dollari tra commissioni di garanzia e collocamento, premi assicurativi e swap.
За это время четыре банка с Уолл-стрит, которые позволили Детройту выпустить облигации в общей сложности на 3,7 млрд долларов США с 2005 года, получили 474 миллионов долларов США в счет комиссии за размещение ценных бумаг, страховых взносов и свопов.
Ma queste critiche hanno sempre trascurato il suo ruolo importante nella lotta contro la crisi del debito e la sua insistenza nell'incoraggiare gli USA ad emettere le obbligazioni indicizzate all'inflazione.
Однако эти критики упускают из виду его роль в борьбе с десятилетним кризисом суверенного долга и его настойчивость в том, чтобы США начали выпускать облигации, индексируемые с учетом инфляции.