взвесить русский

Перевод взвесить по-португальски

Как перевести на португальский взвесить?

взвесить русский » португальский

pensar julgar considerar

Примеры взвесить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский взвесить?

Субтитры из фильмов

Бет, сейчас не время для стычек. Мы должны взвесить наши шансы.

Beth, não é tempo para emoções, temos que agarrar as nossas chances.

Мы должны взвесить Все за и против.

Temos de considerar todos os prós e os contras.

Нужно взвесить все за и против.

A maneira de ir e vir.

Ведь мы оба понимаем, как важно уметь все правильно взвесить.

Ambos sabemos como é importante pesar tudo com cuidado, não é?

Просто нам нужно всё взвесить.

Só precisas de controlar os danos.

Нам надо взвесить все за и против. - Что я подписал?

Temos alguns casos delicados.

Я же говорил, посылку надо было взвесить.

Disse-te que o devias ter pesado.

Пойдем. Осталось взвесить наказанье.

Retiremo-nos, para falar destes tristes acontecimentos.

Мне нужно время, чтобы проанализировать результаты ультразвука и взвесить данные, и тогда будет что-то конкретное, чтобы тебе сказать.

Preciso de tempo para analisar o ultra-som, e considerar os dados.

Да, но не хотите ли услышать или увидеть варианты, чтобы взвесить все за и против?

Mas não quer ver as opções para poder estudar os prós e os contras?

Надо взвесить.

Tenho de pesar.

Нет, ты должен сделать шаг назад, взвесить все варианты, и сделать продуманный выбор.

Não, você deve voltar, pesar as opções e fazer uma escolha calculada.

Мисс Литтлтон, умоляю вас всё взвесить.

Menina Littleton, suplico-lhe que considere.

Но нужно всё взвесить, подумать.

Só. vê o que temos aqui.

Из журналистики

Наконец, Индия должна тщательно взвесить притворное партнерство с Китаем, которое она формирует через торговлю и договоры БРИКС - по крайней мере до тех пор, пока не будут созданы более сбалансированные двусторонние отношения.

Finalmente, a Índia deveria considerar cuidadosamente a pretensão de parceria com a China, que está a criar através do comércio e acordos BRICS - pelo menos até emergir uma relação bilateral mais equilibrada.

Возможно, вы искали...