вращаться русский

Перевод вращаться по-португальски

Как перевести на португальский вращаться?

вращаться русский » португальский

rotar rodar correr

Примеры вращаться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский вращаться?

Простые фразы

Что случилось бы, если бы Земля перестала вращаться?

O que aconteceria se a Terra parasse de girar?

Субтитры из фильмов

А где же мне вращаться, как не среди людей моей профессии.

Com quem me ligaria, a não ser com homens da profissão?

Коммандер Спок, я рад, что планета Вулкан спасена, но нельзя ожидать от Локая и таких, как он, самодисциплины. Как нельзя ожидать от планеты, что она перестанет вращаться вокруг своего солнца.

Ainda bem que Vulcano foi salvo, mas pode esperar que o Lokai e a gente dele ajam com autodisciplina, tanto como pode esperar que um planeta pare de orbitar em torno do sol.

Но его испортила среда, в которой ему пришлось вращаться.

Mas a corrupção em torno do seu ambiente trabalho finalmente apanhou-o.

Но даже если бы сумела, Земля не смогла бы вращаться заново со скоростью 24 часа в сутки.

E muito menos ainda fazê-la arrancar de novo, e recomeçar no seu ritmo de 24 horas por dia.

Вокруг каждой звезды могут вращаться несколько планет.

À volta de cada estrela, talvez se encontre todo um grupo de planetas.

Случайно она нанялась к леди Хорбери. И начала вращаться в высшем обществе.

Por coincidência, ficou ao serviço de Lady Horbury, e começou a mover-se no círculo da alta sociedade.

Спорим, эта штука может вращаться быстрее?

Desafio-te a acelerar isto!

Его приводит в движение та же сила, что заставляет вращаться землю вокруг солнца и не дает вам улететь в открытый космос, где вас ждала бы неминуемая гибель.

Funciona com os mesmos princípios que faz com que a Terra gire em volta do Sol e faz com que a Terra não voe pelo universo fora, onde morreríamos como suínos.

Но я стал адвокатом в индустрии развлечений так что могу вращаться среди творческих людей, вроде Миранды.

Mas tornei-me um advogado do entretimento. para que pudesse estar à volta de pessoas criativas, Como a Miranda.

Если бы он только прекратил вращаться!

Se este tipo parasse de girar, isto seria mais fácil!

Все хотели вращаться вокруг звезд.

Era incrível. Toda a gente queria andar à volta das estrelas.

Муниция, башня должна вращаться быстрее.

Municia, toma nota que a torre tem de ser acelerada.

С помощью этой штуки заводится мотор. Мотор начинал вращаться.

E é este tipo de equipamento que faz um modelo funcionar.

Это так самоцентрично, как если бы всё вокруг начало вращаться вокруг тебя.

Isso é tão egoísta, como se tudo girasse à tua volta.

Из журналистики

Но если из уроков последних двух лет не будет сделано никаких выводов, то колеса насилия и дальше будут вращаться.

Mas, se as lições dos últimos dois anos não conseguem orientar ninguém, as rodas da violência continuarão a girar.

Однако на это раз переговоры будут проводиться не на глобальной многосторонней основе, а, скорее, будут вращаться вокруг двух огромных региональных соглашений: транстихоокеанского и трансатлантического.

Mas desta vez as negociações não serão desenvolvidas numa base global e multilateral; em vez disso, dois enormes acordos regionais - um transpacífico, e o outro transatlântico - estão a ser negociados.

Возможно, вы искали...