обрывать русский

Перевод обрывать по-португальски

Как перевести на португальский обрывать?

dividir cortar

Как перевести на португальский обрывать?

И мне будет очень неудобно обрывать все эти провода и вышвыривать вас вон отсюда.

Seria uma pena correr convosco e cortar estes cabos.

Обрывать все нити, ведущие от нас к твоему художнику.

Teremos de nos desvencilhar do seu amigo artista.

Главное не замыкаться, не обрывать общение.

O segredo é manter o diálogo aberto.

Я всегда рядом, но то, что ты нашла новую семью не значит, что надо обрывать отношения со старой.

Estou aqui se precisares, mas só porque encontraste uma nova família, não significa que atiras fora com a velha.

Лоеб знал, что ему придется обрывать все и бежать.

O Loeb sabia que ia ser descoberto e fugiu.

Там, откуда я родом, считается неприличным обрывать человека на полусливе.

De onde venho é falta de educação interromper um homem que está a urinar.

Я люблю обрывать звук.

Eu gosto de cortar o som.

Папарацци будут обрывать ваши телефоны.

Os paparazzi vão colocar os vossos telemóveis sob escuta.

Да ничё, всё норм. Не хочу обрывать свою полосу везения.

Tudo bem, não quero estragar a minha maré de sorte.

Но я знаю, как бывает тяжело обрывать связи.

Porque sei como pode ser difícil cortar laços.

Нельзя обрывать наши отношения, когда они еще даже не начались.

Mas tu não podes parar antes que nós descubramos o que poderíamos ser e nós devíamos descobrir.

Ты учил меня обрывать все связи с человечеством. другими людьми.

Ensinaste-me a cortar todos os laços com a humanidade, com as outras pessoas.

Он дам мне мою нынешнюю жизнь, поэтому я не хочу обрывать его.

Ele deu-me a vida que tenho hoje, daí ser tão reticente a acabar com isto.

Чтобы не обрывать разговор, как только кто-нибудь войдёт.

Não apenas conversas furtivas, antes que alguém entre.