отрывать русский

Перевод отрывать по-португальски

Как перевести на португальский отрывать?

separar-se separar dividir destacar arrancar apartar-se

Как перевести на португальский отрывать?

Кармен еще ребенок: из тех, что любят отрывать мухам крылышки.

A Carmen, a criança que ainda arranca asas a moscas.

Я не хочу вас отрывать, вы заняты, понимаю.

Sei que não estão a prestar atenção. pois estão entretidos a divertir-se.

Прости. Я не хотел отрывать твой хвост, его можно пришить.

Não queria arrancar-te a cauda.

Я не должна отрывать вас от работы.

Bom. não quero afastá-lo do seu trabalho.

Так вот Джетро Стюарт, твоя задача охотиться, а не отрывать их от работы. - Чего ты их сюда притащил?

Sr. Stuart, você foi contratado para caçar búfalos para alimentar estes homens não para parar o seu trabalho.

У вас нет права отрывать меня от работы.

Não tem o direito de me ir buscar ao trabalho.

Я говорил вам никогда не отрывать меня от работы!

Pensei que lhe tinha dito para nunca me interromper quando estou a trabalhar.

Спасибо, мисс Вилкес, но я не хочу вас отрывать от дел.

Obrigado, Miss Wilkes, mas não lhe quero tomar mais tempo.

Я не хотел никого отрывать.

Não queria interromper.

Не хочу отрывать тебя от твоего занятия но я хотел, чтобы ты узнал первым.

Bart, eu detesto interromper o teu exercício mas bem. eu quero que sejas o primeiro a saber.

Прошлый раз я потом замучился пиявки от задницы отрывать.

Da última vez que tentei isto, tive de tirar sanguessugas do escroto.

Знаешь, Финнеган Тебе не помешает самому отрывать зад от стула и выходить наверх иногда.

Onde é que está escrito que tenho de trabalhar lá fora? Porque não alças o cu daí e vais lá para fora?

Мне ужасно неприятно отрывать тебя от твоих обязанностей.

Sinto-me péssima a mantê-lo alheado das suas obrigações.

Ты тут изображаешь веселье. Не хочу тебя отрывать.

Estás a fingir que estás a divertir-te, não estragues isso.