отклоняться русский

Перевод отклоняться по-португальски

Как перевести на португальский отклоняться?

tender a inclinar-se dirigir-se

Как перевести на португальский отклоняться?

Я не хочу отклоняться от плана.

Não quero me desviar do plano.

Отклоняться от него опасно.

Qualquer desvio é perigoso. A primeira referência é aquele último poste.

Не будем отклоняться от темы.

Continuemos com o primeiro assunto.

Никуда не отклоняться!

Vai ajuda a caminho.

Давай не будем отклоняться от темы, дорогая? - Что?

Vamos nos resumir ao assunto, amorzinho?

Иногда ему приходится отклоняться вправо.

Às vezes, tem de se inclinar para a direita.

Лиззи, не будем отклоняться оттемы.

Não nos desviemos do assunto, Lizzie.

Не отклоняться от маршрута.

Não nos desviarmos da rota.

Мы уже решили использовать мои, так что может не будем отклоняться?

Tomámos a decisão de usar as minhas, por isso podemos ir com estas?

Давай не отклоняться от фильма.

Vamos ficar sem película.

Вы позволяете себе отклоняться от правил.

Está quebrando as regras.

Нельзя сейчас отклоняться от плана.

Não nos podemos desviar do plano nesta altura. É muito perigoso.

Топлива достаточно, чтобы добраться до Кубы, если не придется слишком часто отклоняться от прямого курса.

Temos combustível suficiente para chegar à ilha, desde que não tenhamos que fazer muitos desvios.

Не будем отклоняться от темы. Тофер?

Não fujamos do assunto.

Давайте не будем отклоняться от темы бейсбола.

Fiquemo-nos pelo baseball.

Реакция Европы должна быть жесткой, но она не должна отклоняться от верховенства закона.

A resposta da Europa deve ser dura, mas não deve desviar-se do Estado de direito.

Почему некоторые страны в настоящее время сближаются, в то время, когда другие продолжают отклоняться?

Porque convergem agora alguns países, enquanto outros continuam a divergir?