отклоняться русский
Перевод отклоняться по-французски
Как перевести на французский отклоняться?
отклоняться русский » французский
Примеры отклоняться по-французски в примерах
Как перевести на французский отклоняться?
Простые фразы
Хватит отклоняться от темы!
Arrête de détourner le sujet!
Я не хочу отклоняться от плана.
Je ne veux pas dévier du plan.
Не будем отклоняться от темы.
Ne nous écartons pas du sujet.
Субтитры из фильмов
Не будем отклоняться от темы.
Si on suit votre hypothèse.
Отклоняться от него опасно.
S'en écarter est périlleux.
Идем след в след, в стороны не отклоняться.
Tout le monde en une seule ligne, personne erre tout seul.
Не будем отклоняться от темы.
Revenons-en où on en était.
Никуда не отклоняться!
On vient vous aider.
А губы. - Давай не будем отклоняться от темы, дорогая?
On peut rester dans le sujet?
Иногда ему приходится отклоняться вправо.
Parfois, il penche un peu à droite.
Лиззи, не будем отклоняться оттемы.
Changez pas de sujet, Lizzie.
Не отклоняться от маршрута.
N'y va pas pour te paumer.
Советую не отклоняться от графика. поскольку мы вас проверяем. Я вижу, что. проблема с туфлями решена.
Tu as réglé ton problème de chaussures.
Мы уже решили использовать мои, так что может не будем отклоняться?
On a décidé d'utiliser les miens, alors on s'en tient là, ok?
Давай не отклоняться от фильма.
On n'a presque plus de pellicule.
Вы судите меня. Вы позволяете себе отклоняться от правил.
Vous me jugez, vous vous autorisez à vous éloigner des règles.
Нельзя сейчас отклоняться от плана. Слишком опасно. Да, сэр.
Il serait trop dangereux de pas suivre le plan à la lettre.
Из журналистики
Реакция Европы должна быть жесткой, но она не должна отклоняться от верховенства закона.
La réponse de l'Europe doit être implacable, mais ne doit pas dévier des principes de l'état de droit.
Отклоняться, или, что хуже, полностью отбросить, это мышление будет глупостью высшего порядка.
Permettre à ce pilier de s'éroder (ou, pire encore, le saper bel et bien), est la pire des folies.
Почему некоторые страны в настоящее время сближаются, в то время, когда другие продолжают отклоняться?
Pourquoi certains pays convergent-ils maintenant, tandis que d'autres continuent à diverger?
Первый закон в любой стратегии - четко знать, кто твой враг, сфокусироваться на нем и не отклоняться в сторону.
La première règle en matière de stratégie consiste à définir clairement l'ennemi, à se concentrer sur lui et à ne pas s'en détourner.