отпугивать русский
Примеры отпугивать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский отпугивать?
Субтитры из фильмов
Эти пугала, чтобы отпугивать людей.
Estes espantalhos são para assustar as pessoas.
Здесь приходится отпугивать бабуинов.
Aqui, esperamos que haja leopardos suficientes para comerem os macacos.
Справедливо ли, что они могут отпугивать нас?
Achas justo que nos afastem?
Еще с тех времен когда имя что-то значило и могло отпугивать людей.
Como um amuleto. Mas tu estás aqui.
Этот остолоп устроил это, чтобы отпугивать воров.
É um maldito cenário para assustar ladrões.
Мы можем отпугивать их огнём, а в это время кто-то попробует отправиться за помощью.
Estivemos a disparar para todo o lado. Digo, enchemos a essas coisas de chumbo e voltamos.
Да, вот это точно будет отпугивать покупателей.
Isto é o tipo de coisa que vai afastar a clientela.
Огонь будет отпугивать животных до рассвета.
A fogueira manterá os animais longe até ao nascer do sol.
А ты видишь здесь другого обаятельного бородавочника? С острыми, как бритва, клыками и умением отпугивать хищников?
Vês por aqui mais algum javali amoroso, tronchudo e com umas presas aguçadas que afugentam os predadores?
Не знаю, ослеплять врагов, отпугивать взбесившихся чудовищ.
Para cegar os inimigos. Para grelhar uma manada de gnus em fúria.
И прежде чем успеваешь это заметить, мышцы на твоей шее натягиваются в струны, и ты начинаешь отпугивать окружающих выделывая глазами жуткие штуки.
E antes de darmos por isso, os músculos do pescoço ficam tensos e os nossos olhos começam a fazer coisas malucas.
Я знал лишь, что мы будем делать именно, то, что хотим.. и плевать понравится это кому-то или нет тем не менее, мне не хотелось отпугивать людей надо было завоевать известность.
Sabíamos que eventualmente íamos começar a fazer exactamente o que queríamos fosse como fosse, e estávamo-nos marimbando se alguém gostava ou não, mas no início ainda queríamos tentar agradar às pessoas para ver o que aconteceria.
Я не хочу добавлять к своему лицу какие-то провода, чтобы еще больше отпугивать людей.
Não preciso de adicionar mais fios para assustar mais pessoas.
Я не хочу отпугивать клиентов.
Não quero afugentar os meus clientes.