подход русский

Перевод подход по-португальски

Как перевести на португальский подход?

подход русский » португальский

postura posição atitude abordagem

Примеры подход по-португальски в примерах

Как перевести на португальский подход?

Простые фразы

Для того чтобы быть педагогом, надо иметь подход к детям.

Para ser pedagogo é preciso levar jeito com as crianças.

Субтитры из фильмов

Просто интересно. можно ли расценить ваш подход ко мне как типичный для местной морали?

Para minha informação, consideraria a sua abordagem típica da moral local?

Мадемуазель, именно такой подход сделал Париж тем, чем он является.

É essa abordagem que fez de Paris o que é.

Вся эта атомная энергия и научный подход.

Energia atómica e eficiência científica.

Это революционный подход к театру.

Uma abordagem revolucionária ao teatro.

Вот теперь творческий подход.

Bem, isso é poético.

У вас есть подход к животным.

Tem bastante jeito para os animais.

Сержант Уэлч, который имеет несколько старомодный подход к уголовным расследованиям. был достаточно сообразительным и днем оставил здесь этот небольшой микрофон. и первую часть мы слышали в офисе, внизу.

Sargento Welch, que abordou investigação muito à moda antiga. e teve o cuidado de deixar aqui este pequeno microfone esta tarde. para assim podermos ouvir a primeira parte disto no escritório lá em baixo.

Запомните, в нашем деле честный подход не применим.

Hughson, neste negócio, não se trabalha honestamente. Lembre-se disso.

Подход к нему свободен?

Está tudo alerta no posto 6?

Леонард знал подход к женщинам.

Leonard tem jeito com as mulheres.

Это не дружественный подход,.. но вы сами напросились.

De uma maneira amigável, ou como parece, você quer isto.

У них свой подход.

Interessam-se, à sua maneira.

Бен Юсуф прискакал к воротам Валенсии, за поддержкой мавританского короля Аль Кадира, дабы обеспечить своему флоту подход к Испании.

E o dia chegou em que Ben Yusuf marchou até Valência para garantir o auxílio do aterrorizado Al Kadir de modo a que fosse viável o desembarque da sua poderosa armada nas costas de Espanha.

Здесь научный подход.

Este é científico.

Из журналистики

Забегая вперед, Банк должен применить тот же подход к правам ЛГБТ и сделать правовую защиту сексуальной ориентации и гендерной идентичности условием для стран, получающих кредиты.

Olhando para o futuro, o Banco deveria adoptar a mesma abordagem para os direitos dos LGBT e fazer das protecções jurídicas para a orientação sexual e identidade de género uma condição para os países receberem empréstimos.

Этот подход уже испробовали и он потерпел неудачу, а арабские государства не в состоянии или не желают создать эти войска.

Isto já se tentou e não resultou, e os estados Árabes não parecem conseguir ou estar dispostos a constituir uma tal força.

Во время конференции по Афганистану в Бонне в 2001 году, Иран шел прагматичным и ориентированным на достижение результата путем - и этот подход был совершенно не одобрен США.

Durante a conferência sobre o Afeganistão em Bona em 2001, o Irão comportou-se de um modo pragmático e orientado para os resultados - uma abordagem que não foi recompensada pelos EUA.

Очевидно, что нужен новый подход.

É nitidamente necessária uma nova abordagem.

Для достижения такого понимания человеческой природы необходимо применить комплексный, междисциплинарный подход, выходящий за рамки социальных наук.

A obtenção de um tal entendimento da natureza humana requer uma abordagem abrangente e interdisciplinar, que vai além das ciências sociais.

Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования.

A agenda de desenvolvimento global pós-2015 deve ter uma abordagem abrangente, que combine medidas de redução da pobreza, com iniciativas para a construção de paz e estratégias para a transformação económica.

Однако теперь, после недавних ядерных испытаний в Северной Корее и с учетом того, что она улучшила свои баллистические возможности, данный подход не выдерживает критики.

Mas agora, no seguimento dos recentes testes nucleares do Norte, e dado o aumento da sua capacidade balística, essa abordagem deixou de ser defensável.

Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.

Uma abordagem global deverá reconhecer a velocidade da mudança interna, especialmente nas mentes dos Norte-Coreanos comuns.

Необходим комплексный подход, который будет сосредоточен как на человеческом аспекте, так и на аспекте безопасности.

É necessária uma abordagem global - uma que se foque tanto na dimensão humana como na dimensão da segurança.

Остается только узнать, потребует ли подобный подход более дальновидных и мужественных лидеров, нежели те, которыми на сегодняшний день располагают Южная Корея, Запад и Китай.

Resta ver se esta abordagem requer mais visão e coragem que aquela que os actuais líderes políticos da Coreia do Sul, do Ocidente, e da China conseguem reunir.

Вместо того чтобы продолжать придерживаться политики, приносящей больше вреда, чем пользы, политики должны рассмотреть новый подход - подход, который действительно способствует социальному и экономическому прогрессу их стран.

Em vez de continuarem a aderir às políticas que prejudicam mais do que beneficiam, os governantes deveriam pensar numa nova abordagem - uma que realmente contribua para o progresso social e económico dos seus países.

Наиболее эффективный подход для сокращения уровня смертности от рака в мировом масштабе - это предоставление доступа к существующим видам терапии онкологическим больным в развивающихся странах.

A abordagem mais eficiente no que se refere à redução das taxas mundiais de mortalidade por cancro seria fazer chegar os tratamentos existentes aos doentes oncológicos dos países em desenvolvimento.

А департамент США по законопроектам о сельском хозяйстве мог бы оказать усиленную поддержку выращиванию крупного рогатого скота на выпасе, чтобы поощрить более экологически устойчивый подход к производству мяса.

E os programas agrícolas do Departamento de Agricultura dos EUA poderiam fornecer um maior apoio para operações de criação de gado em liberdade, de modo a encorajar abordagens mais sustentáveis à produção de carne.

Возможно, вы искали...