прождать русский

Перевод прождать по-португальски

Как перевести на португальский прождать?

estar à espera de esperar aguardar

Как перевести на португальский прождать?

Том заставил меня прождать три часа.

Tom me deixou esperando por três horas.

Ты можешь прождать долго.

Se calhar vais esperar muito tempo.

Можешь прождать до утра.

Nunca vai arranjar um táxi, aqui.

Но ей надо быть осторожной, так можно и всю жизни прождать.

Mas se não tomar cuidado, pode passar a vida toda esperando.

Такой истории можно прождать всю жизнь. Не упусти ее.

Podes esperar toda a tua vida por uma história como esta.

Ты можешь прождать час, год и все так и останется смутным и расплывчатым.

Podes esperar uma hora ou um ano. mas continuará tudo indistinto.

Рози заставила меня прождать пол часа. Она хотела поговорить со мной.

A Rosie deixou-me meia hora à espera, queria falar comigo.

И лично я бы могла прождать всю ночь.

Pessoalmente, não me importo se esperarmos a noite toda.

Поверь, мы можем прождать всю ночь.

Certo.

Если уж я смог прождать три часа, чтобы три оделась, то раз уж я с тобой, то могу ждать хоть целую вечность.

Esperei que te arranjasses durante três horas. Se significa estar contigo, posso esperar para sempre.

Лучше прождать неделю и получить нужный ответ, чем сразу услышать отказ.

Prefiro esperar uma semana pela resposta certa, do que receber uma resposta errada, à pressa.

Ну,я могу весь день прождать..

Posso esperar o dia inteiro, por isso.

Если прождать две недели, будет больнее.

Vai magoar menos agora que se esperarmos mais duas semanas.

Тебя не беспокоит то, что я без всякой причины заставила тебя прождать меня полчаса?

Não ficou incomodado pelo facto de que o deixei à espera por meia hora por nenhum motivo?

Если полчаса прождать, то ее мозг точно получит повреждения.

Se esperarmos 30 minutos, ela vai ter danos cerebrais.