просчет русский
Примеры просчет по-португальски в примерах
Как перевести на португальский просчет?
Субтитры из фильмов
С грузовым судном произошел просчет, несчастный случай.
O cargueiro foi um erro de cálculo. Um acidente. - Não sei.
Это не просчет.
Não é um erro de cálculo.
Это был мой единственный просчет.
Foi o meu único erro!
Один просчет, и мы можем надолго повредить ее кору головного мозга.
Um erro e podemos permanentemente danificar seu córtex cerebral.
Серия просчитанных импульсов тяговым лучом может поменять их курс, но учитывая состояние судна, один просчет может привести к взрыву.
Uma série de pulsações do raio tractor cuidadosamente calculadas pode alterar o curso do fretador, mas devido ao mal estado da nave, um erro de cálculo poderia provocar uma explosão.
Ты как раз вовремя. Идет последний просчет.
Mesmo a tempo, estávamos a dar a última afinação.
Ясно, мы не будем заставлять вас выйти, потому что может произойти какой-то просчет, и тогда я никогда уже не узнаю, почему это случилось.
Nunca. -Não o vamos forçar. pois pode haver um erro de cálculo.
Он допустил просчет, а человек умер.
Ele cometeu um erro de cálculo e um homem morreu.
Большой тактический просчет, дружок.
Erro de táctica, meu amigo.
Просчет. - Просчет?
Um erro.
Просчет. - Просчет?
Um erro.
Большой просчет.
Grande erro de cálculo.
Простите меня. Мой просчет.
Fiquem comigo.
Одна маленькая ошибка, один маленький просчет в нашем деле может погубить нас.
Um pequeno erro, uma incoerência na nossa história. pode arruinar-nos.
Из журналистики
Это серьезный просчет, поскольку ясно, что внешняя политика России в очередной раз приняла провокационный и конфронтационный ход.
Trata-se de um descuido grave, pois é óbvio que a política externa russa entrou novamente num caminho de provocação e agressão.