ponderar португальский

рассуждать, размышлять, обдумывать

Значение ponderar значение

Что в португальском языке означает ponderar?

ponderar глагол

— considerar, estimar, pesar

Перевод ponderar перевод

Как перевести с португальского ponderar?

ponderar португальский » русский

рассуждать размышлять обдумывать обдумать интересовать рассматривать раздумывать предполагать удивля́ться спрашивать размышля́ть размы́слить посудить полагать планировать обду́мывать обду́мать интересова́ться задумываться вспоминать

Примеры ponderar примеры

Как в португальском употребляется ponderar?

Субтитры из фильмов

Não há nada a ponderar.

Это не стоит обдумывать.

Ainda vamos ponderar. Não nos precipitemos.

Нам надо сначала хорошенько все обдумать.

Estão a ponderar.

Они совещаются.

Uma outra pessoa, uma pessoa muito diferente, podia estar aqui no nosso lugar, talvez a ponderar sobre as suas origens.

Кто-нибудь другой, совсем не похожий на нас, сейчас был бы на нашем месте и задавался вопросом о своем происхождении.

Uma possibilidade terrível e inquietante a ponderar.

Тревожная и удивительная перспектива.

Diz-lhe só que estou a ponderar a situação.

Просто передайте, что я пересматриваю своё решение.

É uma coisa a ponderar.

Подумать надо.

Nós estamos a conduzir, uh um interrogatório aos consumidores e nós estavámos a ponderar qual é o tipo de remédio que daria à sua família.

Ты проводим.. потребительский опрос, хотим у вас спросить.. какое лекарство вы даёте своей семье.

Estou a ponderar alguns dos rumos de investigação, é tudo.

Просто забавляюсь, намечаю линию расследования.

Vamos ponderar a hipótese que ele faz todas as perguntas possíveis, e a testemunha responde a todas.

Может быть, он задаст все возможные вопросы и свидетель даст все возможные ответы.

Depois de ponderar bem, decidi não aprovar o seu parque.

Тщательно обдумав, я решил. закрыть ваш парк.

Se me dessem um milhão de anos para ponderar nunca adivinharia que verdadeiro amor e Detroit podiam combinar.

Если бы вы дали мне миллион лет на раздумья я бы никогда не поверила, что настоящая романтика и Детроит могут быть так тесно связаны.

Algo para ponderar.

Есть над чем подумать.

Estou a ponderar um plano.

Думаю, что делать.

Из журналистики

No que diz respeito às receitas, 63 países em desenvolvimento estão a ponderar aumentar os impostos sobre o consumo, tal como o imposto sobre o valor acrescentado.

Что касается доходов, целых 63 развивающиеся страны рассматривает вопрос о повышении налогов на потребление, таких как налог на добавленную стоимость.

O julgamento económico sonoro e a discrição também são necessários, dada a necessidade de se ponderar os riscos das políticas alternativas e a facilidade com que os mercados financeiros se podem agitar.

Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.

Num tribunal de falências, estes teriam causa suficiente para objecção, e o juiz teria de ponderar as participações de capital.

У них будут основания обратиться в суд по банкротствам, где судье придется определять долю каждого кредитора.

Возможно, вы искали...