размышлять русский

Перевод размышлять по-шведски

Как перевести на шведский размышлять?

tänka fundera grubbla anse undra meditera grunna begrunda möta minnas grubbla över ngt föreställa fantisera dra sig till minnes betrakta

Как перевести на шведский размышлять?

Но когда лежишь тут совсем один, то начинаешь размышлять.

Men när man ligger här ensam börjar man tänka.

Вы можете читать, размышлять, исследовать - все, что хотите.

Du får tid att läsa, meditera, bedriva forskning - vad du vill.

Начинаешь размышлять, каково было бы встретиться с кем-то новым.

Man börjar undra hur det skulle vara att träffa nån ny.

Хорошо размышлять о славных войнах в уютном кресле. Другое дело - увидеть это своими глазами.

Det går an att drömma om ärorika krig i en bekväm fåtölj hemma men det är en annan sak att uppleva det direkt.

Я могу размышлять вместе с тобой.

Det kan jag göra med dig.

Он заставляет меня размышлять. О чем? Заставляет меня думать о Сан Хуане.

Jag började tänka på San Juan.

Можно так размышлять, но ты или рождаешься с чувством юмора или нет.

Antingen föds man med humor eller inte.

Возможно, настало время прекратить, лежа здесь, размышлять о собственной чести, и подумать о ком-то другом, например, о собственном сыне.

Det kanske är dags att du slutar oroa dig för din heder och börjar tänka på någon annan. Din son, till exempel.

Можно глубоко размышлять о том, что ты безработный. Нет, правда.

Så att jag kan tänka djupa tankar om att vara arbetslös.

Он сказал, что он сапожник. Короче, вы можете здесь размышлять хоть всю ночь - медведь это был или не медведь.

Ni kan sitta och spekulera om björnar, men nu sticker jag.

Быть может, он все это выдумал, но я начал размышлять о том, кем. кем бы каждый из нас стал, если бы жизнь сложилась немного иначе.

Kanske det var sagan han utmålade som fick mig att fundera över. vad som kunde ha blivit av oss, om historien hade varit lite annorlunda.

Не время размышлять. Я не размышляю.

Vi hinner inte gissa.

Необходимо ежедневно размышлять о неизбежности смерти.

Meditation över den oundvikliga döden skall utföras dagligen.

Мы не можем так размышлять.

Vi kan inte offra de människorna.