умерить русский
Перевод умерить по-португальски
Как перевести на португальский умерить?
Примеры умерить по-португальски в примерах
Как перевести на португальский умерить?
Субтитры из фильмов
А Вашу решительность в данном вопросе никак не удастся умерить?
Nada mudará a sua opinião?
Кровь землян не может умерить интенсивность джаридианского метаболизма.
A química do sangue humano não pode neutralizá-la.
Прошу умерить Вашу пошлость в нашем присутствии.
Por favor, coíbam-se de usar esses palavrões na nossa presença.
Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.
Talvez a intenção fosse abrandar o metabolismo deles, moderar o crescimento e os ciclos de acasalamento.
Ты можешь умерить свое возбуждение, Винс?
Podias mostrar-te um pouco menos entusiasmado, Vince. Quase me matou.
Но вы должны умерить свой пыл.
Mas deves tentar não ser tão negligente.
Пора экономить, умерить свой размах.
Estava na altura de reduzir, minimizar a minha pegada ecológica.
Так, почему бы нам не умерить пыл?
Certo, porque não aceleramos e saimos daqui, sim?
Так что постарайся умерить свое ликование.
Por isso, tenta controlar o contentamento.
В связи с последними событиями, стало необходимым умерить наши траты, в попытке сохранить финансовое благосостояние.
Devido aos recentes acontecimentos, tornou-se necessário reduzir despesas num esforço de contenção financeira.
Ну, я просто говорю ей умерить свой пыл.
Bem, vou dizer-lhe para ter calma.
Может лучше умерить самомнение?
Talvez não devesses sentir-te tão bem contigo mesmo.
Тебе пора умерить свои вопросы, Стив.
Agora, vais querer parar de fazer perguntas, Steve.
Я просто советую тебе умерить пыл.
Só ia aconselhar-te a moderares o teu entusiasmo.
Из журналистики
Но нам следует умерить свою эйфорию.
Mas devíamos refrear a nossa euforia.