afeição португальский

любовь, привязанность

Значение afeição значение

Что в португальском языке означает afeição?

afeição существительное

— ato ou efeito de afeiçoar; ternura; afecto; amizade; amor: ⋄ Como por um caminho duvidoso / Vos esquece a afeição tão doce nossa? – [[w:Luís de Camões|Luís de Camões]], [[s:Os Lusíadas/IV|Os Lusíadas]], IV-91 — (figurado⚠) dedicação, cuidado, atenção; concupiscência: ⋄ Com que afeição ele [[afagar|afagava]] o [[seu]] [[ouro]].

Перевод afeição перевод

Как перевести с португальского afeição?

afeição португальский » русский

любовь привязанность умильность привя́занность любо́вь аффектация эмоция чувства холя субтильность страсть совестливость симпатия пристрастие прикиньтесь приверженность нежность не́жность ласка ве́рность благосклонность благорасположение аффект

Примеры afeição примеры

Как в португальском употребляется afeição?

Субтитры из фильмов

Portanto, pela tua bondade. tenho o prazer de entregar-te. uma pequena amostra de nossa estima e afeição.

И так, в подтверждение твоей доброты мне чрезвычайно приятно сейчас вручить тебе этот маленький подарок.

Se as suas jóias forem roubadas, será indemnizada. Mas não poderíamos substituir a afeição que tem por elas.

Но вы наверняка привязаны к своим драгоценностям.

Sua Senhoria conhece-me bem, e tem por mim grande afeição.

Он знает нас и любит нас сердечно.

Vós outros que afeição me têm, levantai-vos. e me sigam!

Вам поручаю это, Кетсби, Ретклиф, Ловел. Все, кому дорог я - за мной.

Como foi por ela tratado com bondade e mesmo afeição.

Как она относилась к нему с добротой, даже с любовью.

Apertados, com afeição e a adorar e..

Тискать друг друга с любовью и лаской и.

Não. Um homem pelo qual o nosso pai tinha grande afeição. Maciste!

К немногим, наш отец отличался такой привязанностью, как к Мацисту!

Diz-lhe toda a minha afeição.

Она прекрасно сделала, что бросила своего полоумного мужа.

Entendo a sua preocupação. a sua afeição pelo Spock, e o facto de que o seu sobrinho é o último sobrevivente da família do seu irmão.

Я понимаю твою озабоченность. Твою привязанность к Споку, и то, что племянник - последний из семьи твоего брата.

E afeição?

И любви? Ну да.

E afeição!

И любовью!

A minha afeição por ele cresceu.

Я его полюбила.

A posteridade não terá como duvidar de sua afeição.

Как могут потомки усомниться в ее привязанности к мужу?

Sou estúpido e cruel. principalmente cruel. com a única pessoa que me tem afeição.

Я противный и злой! И больше всего злюсь на единственного человека, которому я небезразличен.

Возможно, вы искали...