переносить русский
Перевод переносить по-португальски
Как перевести на португальский переносить?
переносить русский » португальский
Примеры переносить по-португальски в примерах
Как перевести на португальский переносить?
Субтитры из фильмов
Труднее переносить боль в сознании.
Se estivesse consciente não aguentava a dor.
Нет, ее нельзя переносить.
Ela não deve ser movida.
Нам нужна соль, чтобы переносить жару.
Precisamos de mais sal.
Я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас.
Eu não posso suportar, Eu temo, eu odeio você.
И, конечно же,. их должны были переносить в капсуле.
Claro. Mas teria que ser feita em larga escala.
Спок сказал, что ваш транспортатор может переносить предметы даже с такой высокой орбиты.
O Spock disse que podem descer um objecto mesmo de uma órbita desta altitude.
Одиночество. Его легче переносить, когда исправно делаешь свою работу.
A solidão. aguenta-se e continua-se a trabalhar.
Я не собираюсь переносить тебя на большие расстояния.
Não vou levar-te para muito longe.
Вот это мне тяжело переносить даже сидя в тюрьме.
Não é fácil ter de assistir a isso, nem aqui na prisão.
Такой хороший офицер, как ты! Как ты можешь переносить позор?
Um bom oficial como você!
Насколько они смелы и если мы превосходим их в чем-то так это в терпении когда остаёмся одни Мы научились переносить одиночество.
Nós, se alguma vez somos testadas, é na paciência. no passar sem eles. no como suportamos a solidão.
Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.
Eu não consigo suportar esta leveza, esta liberdade.
Ты единственный, кого я кое-как могу переносить.
És a única pessoa que consigo suportar. Não me deixes.
В соответствии с правилами, указанными в страховке, мы должны сами переносить свой рабочий инвентарь. но все равно спасибо.
O nosso seguro não permite que nos ajudem. obrigado pela oferta.
Из журналистики
Египетские исследователи показали, что путем передачи одного гена из ячменя с пшеницей, растения могут переносить пониженный полив в течение более длительного периода времени.
Investigadores egípcios mostraram que, ao transferir um único gene da cevada para o trigo, as plantas podem tolerar a rega reduzida durante um maior período de tempo.
Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты.
Entretanto, as políticas de imigração nos EUA e na Europa estão a tornar mais difícil atrair e manter esses recursos, forçando as empresas a transferir a actividade de Iampamp;D para o exterior para encontrar as competências de que necessitam.