выдерживать русский

Перевод выдерживать по-португальски

Как перевести на португальский выдерживать?

выдерживать русский » португальский

resistir agüentar tolerar

Примеры выдерживать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский выдерживать?

Субтитры из фильмов

Мне неизвестно, сколько я еще смогу выдерживать такую боль, зато мне известно, через что пройдет мальчик, если придет в себя.

Não sei quanto mais poderei lutar contra a dor. Mas sei pelo que o menino irá passar quando ele recuperar a consciência.

Он просто хватает меня, сжимает,.а я стараюсь выдерживать это насколько могу.

Não me recordo de conversa nenhuma. Ele agarrava-me e eu afastava-o.

Он умер, он уже не в том возрасте, чтобы такое выдерживать.

Mas está morto, já não tinha idade para suportar estes problemas.

Каждый день я должна была выдерживать напор банкиров.

Os banqueiros pressionavam-me todos os dias. Queriam as minhas terras.

ИСПЫТАТЕЛЕЙ учат выдерживать потрясения и перегрузки.

Não deviam sucumbir sob pressão.

Да, мы прекрасно понимаем, какие стрессы приходится выдерживать спортсменам.

A sério? - Somos muito sensíveis às pressões que os atletas sofrem.

Думаешь, выдерживать курс вручную легко?

Fazer correções de rota manualmente não é fácil.

Рано или поздно они все перестают выдерживать.

Mais cedo ou mais tarde, todos eles.. deixamdeficar.

Я работаю весь день, и мне еще выдерживать твои уколы.

Trabalho todas as horas que deus me dá, só para alimentar os teus insultos.

Как долго, по вашему мнению, щиты станции смогут выдерживать атаки Альянса?

Quanto tempo aguentam os escudos o ataque da Aliança?

Нас учили выдерживать пытки.

Fomos ensinados a aguentar indefinidamente.

В принципе это вино еще нужно выдерживать, но мы не будем ждать.

Em geral, um vinho como este precisa de respirar. Acho que não devemos.esperar.

Сколько еще они смогут такое выдерживать?

Até quando é que eles podem levar isto?

Если бы я мог найти синтез белка и электростатический заряд он должен выдерживать сплав.

É uma descoberta.. issosustentaria a composição..

Из журналистики

Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения.

Mas as instalações não tinham sido concebidas para suportar as ondas tsunami de 14 metros de altura que, em menos de uma hora mais tarde, varreram o muro de protecção marítima.

Возможно, вы искали...