ta шведский

брать, взять

Значение ta значение

Что в шведском языке означает ta?

ta глагол

— med händerna fatta tag i något; skaffa sig kontroll över något genom att gripa med händerna e.d. ⋄ Han gick fram till bordet och tog glaset. ⋄ Inbrottstjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren. ⋄ Kunde du inte ta den serven? ⋄ Målvakten tog straffen. — tillskansa sig något, stjäla ⋄ Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker. — begära och få som ersättning ⋄ Skrotfirman tog 700 kronor i skrotningsavgift. — skaffa sig kontroll över något; agera för att få något ⋄ Hon tog [[jobb]]et som telefonförsäljare. — välja; använda sig av; (hämta) ⋄ Ta cykeln till arbetet imorgon! ⋄ Jag tror jag tar alternativ 2. ⋄ Vi tog en promenad för att titta på grottan. — klara av, hantera; stå ut med ⋄ Det verkar som att Tomas tog sin frus sjukdom väldigt hårt. {{?|passar inte def.en}} — läsa (en kurs eller dylikt) ⋄ Har du tagit någon kurs i vetenskapsteori? — bli utsatt för ett test eller ett prov ⋄ Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov. — utsätta någon för ett test eller ett prov ⋄ Det var den vanliga sjuksköterskan som tog alla blodproven. ⋄ Som del av det praktiska provet fick alla ta varsitt blodprov. — äta; dricka; tillsätta till kroppen ⋄ Den här medicinen ska tas analt. — slå; plocka en av motståndarens pjäser ur spel ⋄ Min motståndare missade helt att jag kunde ta hans torn. — som tagare försöka komma ifatt och ta (13) de andra deltagarna ⋄ Akta dig för Johan! Han tar! — som tagare lyckas komma ifatt och lätt slå till (eller dylikt) en annan deltagare så att denne nu tar (12) i stället ⋄ Jag tog dig! — bevaka, markera ⋄ Johansson, du tar deras anfallare. — knulla (eventuellt med våld) ⋄ Han blev tagen bakifrån. — vinna över ⋄ Kan du hjälpa mig att ta den här bossen? ⋄ Nu ska vi ta dem! — (hålla på att) bli bättre ⋄ - Jag fick godkänt på det sista provet! - Det tar sig, då kanske det trots allt blir godkänt sammantaget på kursen? — börja brinna; börja brinna häftigare — bli livskraftig (igen) ⋄ Jag hoppas att växten tar sig, nu när den fått rikligt med vatten. — ta emot som betalningsmedel, eller liknande ⋄ Tar ni kort här på restaurangen? — dröja; vara; hålla på, uppta /en viss tid/ ⋄ Resan ut till flygplatsen tar ungefär 15 minuter. ⋄ Det har tagit honom 2 år att skriva den där kokboken. — att ta åt sig själv ⋄ Jag ska gå och ta mig en dusch. ⋄ Han tog sig en öl. — föra; medföra ⋄ Det är bäst vi tar dem till sjukstugan på en gång. ⋄ Frågan är vad man ska ta med sig. — verka, greppa ⋄ De här skruvarna tar inte i trä. — kortvariant av ta sig där bak eller liknande uttryck — ta sig för att...; ta tag i saken och... ⋄ Ska vi ta och gå en sväng? — agera... ⋄ Ta det lilla lugna nu, damen. — färdas, förflytta sig ⋄ Hur tar man sig till Göteborg på snabbast möjliga sätt? — inta (med våld eller hot om våld) ⋄ I sin senaste framryckning lyckades de ta både en by och en fästning. — använda sig av ⋄ Ta till hårdhandskarna. — nämna, behandla i text eller tal ⋄ Vår filosofibok på högstadiet tog inte upp Kant. — avlägsna, undanröja ⋄ Ta bort nycklarna från bordet är du snäll. — göra något lugnt, utan brått, så att det tar så lång tid som anges ⋄ Hon tar god tid på sig, men hon gör det noggrant. ⋄ föra, medföra

Перевод ta перевод

Как перевести с шведского ta?

ta шведский » русский

брать взять хватать схватить касаться захватывать захватить хвата́ть успеть удалить увлекать трогать требоваться схвати́ть снимать провожать принять приня́ть приноси́ть принимать принима́ть принести́ привози́ть приводи́ть привлекательный привести́ привезти́ отделя́ть нести́ захвати́ть захва́тывать заня́ть занимать занима́ть забра́ть забира́ть ездить выноси́ть выде́рживать выбира́ть вы́нести вы́держать вы́брать

Примеры ta примеры

Как в шведском употребляется ta?

Простые фразы

Ta det inte personligt.

Не принимай близко к сердцу.

Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.

Я запротестовал, когда официант попытался забрать мою тарелку.

Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.

Я запротестовала, когда официант попытался забрать мою тарелку.

Jag vill ha en båt som kan ta mig långt härifrån.

Хочу лодку, которая унесёт меня далеко отсюда.

Jag kan inte ta hennes plats som engelsklärare.

Я не могу занять её место преподавателя английского.

Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.

Мистер Смит взял за правило выходить на прогулку каждое утро.

Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?

Ты мог бы присмотреть за нашими домашними животными, пока нас нет?

Du måste ta tolvan.

Тебе нужно сесть на двенадцатый.

Субтитры из фильмов

Vi finns här för att hjälpa dig att ta dig igenom det.

И все мы тут готовы тебе помочь.

Det är bara att ta.

Берите.

Du ska inte få ta honom ifrån mig.

Я не дам тебе его у меня забрать.

Familjer fick ta skydd i en massiv skottlossning på söndagkvällen.

Воскресным вечером разразилась трагедия: семьям пришлось искать укрытие от обстрела.

Jag kan ta ett fängelsestraff.

Я готов пойти в тюрьму, если надо.

Ta hit henne.

Везите её сюда.

Ta henne till helikoptern.

Поднимайтесь в вертолёт.

Lizzy, om du vill hitta bröderna Pavlovich måste du ta reda på var de varit.

Лиззи, если хочешь узнать, где сейчас братья Павловичи, то надо узнать, где они были.

Jag hoppas du inte har bråttom. Det här kan ta en minut eller tre.

Надеюсь, у тебя нет срочных дел, это может занять пару минут.

Ta den till Radford Bank.

Иди с ним в Редфорд банк.

Okej, okej. Ta det lugnt.

Хорошо, хорошо, постой.

Du kan väl gå dit och ta reda på det själv.

Почему бы тебе самому не пойти за кулисы?

Ta hand om mamma.

Заботься о маме, Джонни.

Åk med mig, så slipper ni ta en taxi.

Я подвезу вас. Все равно тебе придется вызывать такси.