вести русский

Перевод вести по-чешски

Как перевести на чешский вести?

вести русский » чешский

vést řídit dát vésti vozit vodit udělit transportovat spravovat přivést provést poskytnout pomoct podávat nést mířit dopravit dojít být v čele být na prvním místě

Примеры вести по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вести?

Простые фразы

Мы должны вести себя тихо.

Musíme být zticha.

Мне не хотелось вести машину.

Nechtělo se mi řídit auto.

Субтитры из фильмов

Мне стоило вести себя лучше.

Měla jsem být lepší.

Мы будем вести себя, как нормальные люди.

Chováme se jen jako normální lidé.

Я черный, окей? Все, что нужно, это выпятить грудь вперед и вести себя как гангстер.

Jediný, co musím udělat je trochu se nafouknout a chovat se jako gangster.

Тогда я буду вести себя как сумасшедший.

Černoši nemají blázny rádi.

В один день вы поймете, что не должны всегда вести себя как идиоты, чтобы получить желаемое.

Jednou pochopíš, že se nemusíš vždycky chovat jako debil, abys získal co chceš.

Потому что если вести себя не осторожно, плохие вещи могут случиться гораздо хуже, чем потеря этих вещей.

Protože když nejste opatrní, stávají se špatně věci. Horší věci než je ztráta mobilu.

Если мы начнём с начала, если мы не будем спешить, если в этот раз мы будем вести себя как взрослые.

Dobře, kdybychom to zkusili znovu, kdybychom na to šli pomalu, chovali se tentokrát jako dospělí..

Прекрати вести себя как полиция нравов.

Přestaň si hrát na morální policii.

Я лишь знаю, что женщины пропадали без вести.

Všechno, co vím je, že se ty ženy ztratily.

Разве вы не знали, что она пропала без вести в середине апреля?

Věděl jste, že se pohřešuje od půlky dubna?

Знаете ли вы, что её объявили пропавшей без вести?

Věděl jste, že se pohřešuje?

Он не имеет права арестовывать людей но он может вести расследование, по-моему, он будет вам полезен.

Nemá pravomoc zatýkat lidi, ale umí vyšetřovat, takže by vám mohl být užitečný.

Женщина не может вести хозяйство одна.

Sama ženská farmu neutáhne.

Другие вести - есть или нет?

Je něco nového? Ano či ne?

Из журналистики

Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.

Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.

Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.

Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.

Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.

Naproti tomu ti, kdo vládnou na základě sdílené víry, si jednání nemohou dovolit, protože by podkopalo víru samotnou.

Во-вторых, они должны вести переговоры с Турцией честно.

Zadruhé, měli by při jednáních zacházet s Tureckem férově.

Между прочим, именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.

Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.

Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.

Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.

Действительно ли Америка приказала остальным привлечь американские банки для того, чтобы научиться у них тому, как вести бизнес?

Skutečně Amerika ostatním radívala přizvat si americké banky, aby je naučily řemeslu?

То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.

Otázka, jak se tato debata vyvine, bude mít hluboký dopad na chování Ameriky ve světě.

Администрация Обамы собрала внеочередную коалицию стран, чтобы ввести экономические санкции, которые оказывают видимое влияние на цены и доступность товаров в Иране, а также на способность даже таких мощных институтов, как Стражи революции, вести дела.

Obamova vláda sestavila neobyčejnou koalici zemí, které zavedly hospodářské sankce, jež mají doložitelný účinek na cenu a dostupnost zboží v Íránu a na schopnost i mocných institucí, jako jsou například Revoluční gardy, obchodovat.

Так или иначе, без какой-либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.

Buď jak buď, bez vize lze jen těžko ostatní kamkoliv vést.

Я до сих пор вспоминаю проблемы, с которыми я столкнулся в качестве министра иностранных дел Южной Кореи, убеждая политиков из администрации Буша вести переговоры с Северной Кореей, а не просто применять давление и ждать капитуляции Севера.

Dodnes si vzpomínám, na jaké těžkosti jsem jako tehdejší ministr zahraničí Jižní Koreje narážel, když jsem se snažil přesvědčit politiky Bushovy administrativy, aby se Severem jednali a nesnažili se jen vyvíjet tlak a čekat, až režim kapituluje.

Но если владельцы нефтяных месторождений думают, что в долгосрочной перспективе цены упадут, у них появляется стимул вести поиски нефти и увеличить добычу сегодня, чтобы продать как можно больше нефти до того, как начнут падать цены.

Budou-li si však vlastníci ropných zásob myslet, že ceny v dlouhodobém měřítku poklesnou, získají dnes impulz k průzkumu ropných nalezišť a rozšíření produkce, aby ještě před poklesem prodali co nejvíce ropy.

Целью является убедить правительство Мьянма освободить всех задержанных студентов и демонстрантов, вести диалог с оппозицией, сделать шаги в сторону более демократичного общества и вернуться в международное сообщество.

Cílem je, aby barmská vláda propustila všechny zadržované studenty a demonstranty, začala jednat s opozicí, vydala se směrem k demokratičtější společnosti a opět se připojila k mezinárodnímu společenství.

Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира.

O separátním míru jednat nebudou.

Возможно, вы искали...