доверять русский

Перевод доверять по-португальски

Как перевести на португальский доверять?

доверять русский » португальский

contar com confiar fiar-se crer

Примеры доверять по-португальски в примерах

Как перевести на португальский доверять?

Простые фразы

Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями.

Quando Tom apareceu em nossa casa, eu logo tive a impressão de que não se podia confiar nele. Conforme se verificou, não era apenas impressão. Naquela mesma noite ele desapareceu com todos os nossos objetos de valor.

Субтитры из фильмов

Я не думаю, что вы должны доверять ему.

Eu acho que não deves confiar nele.

Никогда нельзя доверять вслепую.

Só encontraram aquilo que foi analisado.

Я говорила тебе.. Я говорила тебе, что ему нельзя доверять.

Eu disse-te que não podias confiar nele.

Тебе можно доверять?

Mas podemos confiar em você?

Я знал, что тебе можно доверять.

Eu sabia que podia contar contigo!

В этом мире никому нельзя доверять.

Uma pessoa não pode confiar em ninguém neste mundo.

Можно доверять этому парню?

Pode-se confiar nele?

Вы должны доверять мне, мистер Спэйд.

Você tem de confiar em mim, Mr. Spade.

Не обязательно мне доверять, пока тебе удается заставить меня доверять тебе.

Não tem de confiar em mim desde que possa persuadir-me a confiar em si.

Не обязательно мне доверять, пока тебе удается заставить меня доверять тебе.

Não tem de confiar em mim desde que possa persuadir-me a confiar em si.

Они хотят быть осторожными, чтобы не выпить слишком много, потому что тогда им не будут доверять.

Ele tem de ser muito cuidadoso não beber demasiado. porque não é de confiar quando o faz.

У меня нет никаких причин полагать, что я могу доверять тебе.

Não tenho qualquer razão clara para pensar que posso confiar em ti.

Никому нельзя доверять!

Não se pode confiar em ninguém.

Спасибо, я знал, что тебе можно доверять.

Obrigado. Sabia que podia confiar em si.

Из журналистики

Предсказать перспективы демократического перехода в Египте становится все сложнее, однако понятно одно: военным нельзя и не следует доверять.

As perspectivas para a transição democrática do Egipto tornaram-se cada vez mais difíceis de prever, mas uma coisa é clara: não se deve e não se pode confiar nos militares.

Суверенные заемщики не будут - и не должны - доверять справедливости и компетенции судебной системы США.

Os mutuários soberanos não confiarão, nem deverão confiar, na imparcialidade e competência da justiça norte-americana.

Я вырос в Пакистане и понимал, насколько важно было для моей матери, как и для любого образованного родителя, знать, каким лекарствам и аптекам можно доверять.

Ao crescer no Paquistão, percebi o quão vital era para a minha mãe, à semelhança de qualquer mãe ou pai instruído, saber quais os medicamentos e as farmácias em que podia confiar.

Возможно, вы искали...