кругом русский

Перевод кругом по-итальянски

Как перевести на итальянский кругом?

intorno in giro interamente in tutto da ogni lato

Как перевести на итальянский кругом?

Холодно, все время холодно, и кругом только скалы и снег.

Freddo, tutto il tempo freddo, e intorno solo rocce e neve.

Кругом пыль и паутина. Сюда, похоже, давно не заходили.

Dappertutto polvere e ragnatele. Sembra che nessuno sia venuto qui da molto tempo.

У меня от вас голова кругом.

Mi avete fatto venire i giramenti di testa.

Потише! У меня от вас голова кругом.

Più piano! Mi avete fatto venire i giramenti di testa.

Я делала для тебя вещи, которые ты не можешь представить, от которых у тебя голова пойдёт кругом.

Per te ho fatto cose che non potresti nemmeno immaginare, cose che ti farebbero girare la testa.

Может быть, ты попадешь в санаторий. в Клостерберге, где кругом виллы.

Curano casi ben peggiori. Magari ti fai la convalescenza a Klosterberg, fra la gente.

Там кругом стража.

No. È troppo protetto.

Вы что, не понимаете, что кругом шпионы?

Ci sono spie dappertutto!

А то кругом графоманы.

Noi abbiamo solo gente incolta come Johnson qui.

Война в Европе, кругом забастовки. Нет работы. Нет еды.

Guerra in Europa, scioperi, niente lavoro.

И спасательным кругом!

E un salvagente.

Тогда кругом.

Si volti!

Посмотри кругом.

Indovina un po'.

У меня голова идет кругом, наверное,от холода.

Non ricordo. Sono confuso.

Да тут кругом полно отличных историй и все они - ваши.

Ci sono un mucchio di altre belle storie da queste parti.

У меня голова идёт кругом.

Mi gira la testa.

Митч, Митч, люди кругом.

Mitch, Mitch, siamo in pubblico.

Вы же бродите кругом, пугая маленьких детей, правда?

Perché va in giro a spaventare i bambini?

Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.

La volontà indiana di spendere laddove tutti gli altri cercano di risparmiare e vendere comporta rischi che devono essere gestiti con attenzione.