мучиться русский

Перевод мучиться по-чешски

Как перевести на чешский мучиться?

trpět vysmívat se týrat trápit se trápit sužovat soužit se posmívat se posmívat obtěžovat mučit mořit se hmoždit

Как перевести на чешский мучиться?

А не мучиться угрызениями совести!

Výčitka musí pryč!

Чем так мучиться - ступай на Нараяму.

Místo takového utrpení běž na Narajamu.

Господа, давайте не мучиться вопросом следовало ли гнаться за существом.

Nemá smysl dál řešit, zda jsme tu věc měli pronásledovat.

Гарт, в самом деле необходимо заставлять его так мучиться?

Na Sibiř kdysi spadl tak velký meteor, že to.

Но крысам не приходится мучиться бессонницей. Крысы не просыпаются в испуге, охваченные паникой, все в поту.

Ale krysy netrpí nespavostí, krysy se neprobouzí v záchvatu paniky, zbrocené potem.

Долго мучиться не будешь!

Nebude to bolet dlouho!

Знаю, это звучит неприятно, просто знай, что ему не пришлось мучиться. Он погиб, занимаясь любимым делом.

Vím, že to zní bizardně, ale chci, abys věděla, že vůbec netrpěl.

Смысл фразы такой: поменьше мучиться придется.

Vysvětlení - člověk zase tak strašně netrpí.

За 9 секундный оргазм ребёнок должен мучиться 60 лет.

Kvůli devíti vteřinám orgasmu se to dítě musí lopotit šedesát let.

Явно лучше спать, чем мучиться!

Snad je lepší spát než trpět.

Мне бы не пришлось мучиться от сознания того, что в мире есть кто-то, подобный тебе.

Mohl bych v noci spát a nemusel bych žít s myšlenkou, že jsou na světě lidé jako jsi ty.

Хватит мучиться.

Netrap se.

Как же, а мучиться мне.

Ale nemůžu ti pomoct.

Зачем мучиться, если ты знаешь, что не вернешься?

Proč se trápit, když stejně víš, že nikam nepojedeš? Na co si to hrajeme?